智囊 ／ 剖疑・張昺

成化中，鉛山有娶婦及門，而揭幕只空輿者。姻家謂婭欺己，訴於縣；婭家又以戕其女互訟，媒從諸人皆云：「女實升輿，不知何以失去？」官不能決。慈溪張進士昺新任，偶以勘田均稅出郊，行至邑界。有樹大數十抱，蔭占二十餘畝，其下不堪禾黍。公欲伐之以廣田，從者咸諫，以為「此樹乃神所棲，百姓稍失瞻敬，便至死病，不可忽視也」。公不聽，移文鄰邑，約共伐之。鄰令懼禍，不從。父老吏卒復交口諫沮，而公執愈堅。期日率數十夫戎服鼓吹而往，未至數百步，公獨見衣冠者三人拜謁道左，曰：「我等樹神也。棲息此有年矣，幸垂仁相舍。」公叱之，忽不見。命夫運斤，樹有血出，眾懼欲止。公乃手自斧之，眾不敢逆。創三百，方斷其樹。

新字：成化中，鉛山有娶婦及門，而掲幕只空輿者。姻家謂婭欺己，訴於県；婭家又以戕其女互訟，媒従諸人皆云：「女実升輿，不知何以失去？」官不能決。慈渓張進士昺新任，偶以勘田均税出郊，行至邑界。有樹大数十抱，蔭占二十余畝，其下不堪禾黍。公欲伐之以広田，従者咸諫，以為「此樹乃神所棲，百姓稍失瞻敬，便至死病，不可忽視也」。公不聴，移文鄰邑，約共伐之。鄰令懼禍，不従。父老吏卒復交口諫沮，而公執愈堅。期日率数十夫戎服鼓吹而往，未至数百歩，公独見衣冠者三人拝謁道左，曰：「我等樹神也。棲息此有年矣，幸垂仁相舎。」公叱之，忽不見。命夫運斤，樹有血出，衆懼欲止。公乃手自斧之，衆不敢逆。創三百，方断其樹。

書き下し

成化中、鉛山に婦を娶りて門に及び、幕を揭ぐれば只だ空輿のみなる者有り。姻家、婭の己を欺くと謂い、県に訴う。婭家も又た其の女を戕すと以て互いに訟う。媒、従う諸人、皆な云う、「女は実に輿に升れり。何を以て失い去るかを知らず」と。官、決する能わず。慈溪の張進士昺、新たに任ず。偶たま田を勘して税を均すを以て郊に出で、行きて邑の界に至る。樹の大なること数十抱、蔭の占むること二十余畝、其の下は禾黍に堪えず。公、之を伐りて以て田を広げんと欲す。従者、咸な諫めて、以為えらく、「此の樹は乃ち神の棲む所なり。百姓、稍や瞻敬を失えば、便ち死病に至る。忽視すべからず」と。公、聴かず。文を鄰邑に移し、共に之を伐らんと約す。鄰令、禍を懼れて従わず。父老、吏卒も復た交ごも口を極めて諫め沮むも、公の執ること愈いよ堅し。期日に数十夫を率い、戎服鼓吹して往く。未だ数百歩に至らざるに、公、独り衣冠の者三人の拝謁して道左に在るを見る。曰く、「我ら、樹神なり。此に棲息して年有り。幸いに仁を垂れて舍けよ」と。公、之を叱れば、忽ち見えず。夫に命じて斤を運らさしむるに、樹に血出ず。衆、懼れて止めんと欲す。公、乃ち手自ら之を斧つ。衆、敢えて逆わず。創つこと三百、方めて其の樹を断つ。