智囊 ／ 迎刃・李泌

唐因河隴沒於吐蕃，自天寶以來，安西、北庭奏事，及西域使人在長安者，歸路既絕，人馬皆仰給鴻臚。禮賓委府縣供之，度支不時付直，長安市肆，不勝其弊。李泌知胡客留長安久者或四十餘年，皆有妻子，買田宅，舉質取利甚厚。乃命檢括胡客有田宅者，得四千人，皆停其給，胡客皆詣政府告訴，泌曰：「此皆從來宰相之過，豈有外國朝貢使者留京師數十年不聽歸乎？今當假道於回紇，或自海道，各遣歸國，有不願者，當令鴻臚自陳，授以職位，給俸祿為唐臣。人生當及時展用，於是胡客無一人願歸者。泌皆分領神策兩軍，王子使者為散兵馬使或押衙，餘皆為卒，禁旅益壯，鴻臚所給胡客才十餘人，歲省度支錢五十萬。

新字：唐因河隴没於吐蕃，自天宝以来，安西、北庭奏事，及西域使人在長安者，帰路既絶，人馬皆仰給鴻臚。礼賓委府県供之，度支不時付直，長安市肆，不勝其弊。李泌知胡客留長安久者或四十余年，皆有妻子，買田宅，舉質取利甚厚。乃命検括胡客有田宅者，得四千人，皆停其給，胡客皆詣政府告訴，泌曰：「此皆従来宰相之過，豈有外国朝貢使者留京師数十年不聴帰乎？今当仮道於回紇，或自海道，各遣帰国，有不願者，当令鴻臚自陳，授以職位，給俸禄為唐臣。人生当及時展用，於是胡客無一人願帰者。泌皆分領神策両軍，王子使者為散兵馬使或押衙，余皆為卒，禁旅益壮，鴻臚所給胡客才十余人，歳省度支銭五十万。

書き下し

唐は河隴が吐蕃に没して以来、天宝より以降、安西・北庭の奏事、および西域の使人で長安に在る者は、帰る路が既に絶え、人馬は皆鴻臚に仰給していた。礼賓は府県に委ねてこれを供させ、度支は時に直を付けず、長安の市肆はその弊に堪えなかった。李泌は、胡客で長安に留まること久しい者は或いは四十余年に及び、皆妻子が有り、田宅を買い、質を挙げて利を取ること甚だ厚いことを知った。そこで命じて田宅の有る胡客を検括させると、四千人を得た。皆その給を停めると、胡客は皆政府に詣でて告訴した。泌は曰く、「これは皆従来の宰相の過ちである。どうして外国の朝貢の使者が京師に留まること数十年、帰ることを聴さないということがあろうか。今は回紇に道を仮り、あるいは海道によって、各々帰国させよう。願わない者は、鴻臚に自ら陳べさせ、職位を授け、俸禄を給して唐の臣としよう。人生は時に及んで展用すべきである」と。ここにおいて胡客は一人も帰ることを願わなかった。泌は皆を神策の両軍に分領させ、王子や使者は散兵馬使・押衙とし、余は皆卒とした。禁旅は益々壮んになり、鴻臚が給する胡客はわずか十余人となり、歳に度支の銭五十万を省いた。