智囊 ／ 知微・衛姬・管仲・東郭垂

齊桓公朝而與管仲謀伐衛。退朝而入，衛姬望見君，下堂再拜，請衛君之罪。公問故，對曰：「妾望君之入也，足高氣強，有伐國之志也。見妾而色動，伐衛也！」明日君朝，揖管仲而進之。管仲曰：「君舍衛乎？」公曰：「仲父安識之？」管仲曰：「君之揖朝也恭，而言也徐，見臣而有慚色。臣是以知之。」

新字：斉桓公朝而与管仲謀伐衛。退朝而入，衛姫望見君，下堂再拝，請衛君之罪。公問故，対曰：「妾望君之入也，足高気強，有伐国之志也。見妾而色動，伐衛也！」明日君朝，揖管仲而進之。管仲曰：「君舎衛乎？」公曰：「仲父安識之？」管仲曰：「君之揖朝也恭，而言也徐，見臣而有慚色。臣是以知之。」

書き下し

斉の桓公は朝して管仲と衛を伐つことを謀った。朝を退いて入ると、衛姫は君を望み見て、堂を下りて再拝し、衛君の罪を請うた。公が故を問うと、対えて曰く、「妾は君の入るを望むに、足は高く気は強く、国を伐つ志が有りました。妾を見て色が動いたのは、衛を伐つからです」と。明日、君は朝し、管仲に揖して進めた。管仲は曰く、「君は衛を舎かれるのか」と。公は曰く、「仲父はどうしてこれを識るのか」と。管仲は曰く、「君の朝に揖するや恭しく、言は徐く、臣を見て慚色が有りました。臣はこれを以て知ったのです」と。