智囊 ／ 億中・李泌

臣之上章，以為朝廷，非為身也！」上曰：「如何為朝廷？」對曰：「今天下旱蝗，關中米鬥千錢，倉廩耗竭，而江東豐稔。願陛下早下臣章，以解朝眾之惑，而諭韓臯，使之歸覲，令滉感激，無自疑之心，速運糧儲，豈非為朝廷耶？」上曰：「朕深諭之矣。」即下泌章，令韓臯謁告歸覲，面賜緋衣，諭以「卿父比有謗言，朕今知其所以，釋然不復信矣」，因言「關中乏糧，與卿父宜速置之。」臯至潤州，滉感悅流涕，即日自臨水濱，發米百萬斛，聽臯留五日即還朝。臯別其母，啼聲聞於外。滉怒，召出撻之，自送至江上，冒風濤而遣之。既而陳少游聞滉貢米，亦貢二十萬斛。上謂李泌曰：「韓滉乃能使陳少游亦貢米乎？」對曰：「豈唯少游，諸道將爭入貢矣！」

新字：臣之上章，以為朝廷，非為身也！」上曰：「如何為朝廷？」対曰：「今天下旱蝗，関中米鬥千銭，倉廩耗竭，而江東豊稔。願陛下早下臣章，以解朝衆之惑，而諭韓皋，使之帰覲，令滉感激，無自疑之心，速運糧儲，豈非為朝廷耶？」上曰：「朕深諭之矣。」即下泌章，令韓皋謁告帰覲，面賜緋衣，諭以「卿父比有謗言，朕今知其所以，釈然不復信矣」，因言「関中乏糧，与卿父宜速置之。」皋至潤州，滉感悦流涕，即日自臨水浜，発米百万斛，聴皋留五日即還朝。皋別其母，啼声聞於外。滉怒，召出撻之，自送至江上，冒風濤而遣之。既而陳少游聞滉貢米，亦貢二十万斛。上謂李泌曰：「韓滉乃能使陳少游亦貢米乎？」対曰：「豈唯少游，諸道将争入貢矣！」

書き下し

臣の上章は、以て朝廷の為にするなり、身の為にするに非ず」と。上曰く、「如何ぞ朝廷の為なるか」と。対えて曰く、「今、天下は旱蝗にして、関中の米は斗千銭、倉廩は耗竭するも、江東は豊稔なり。願わくは陛下早く臣の章を下し、以て朝衆の惑いを解き、而して韓皐に諭して、之をして帰覲せしめ、滉をして感激して自ら疑うの心無からしめ、速やかに糧儲を運ばしめば、豈に朝廷の為に非ずや」と。上曰く、「朕、深く之を諭せり」と。即ち泌の章を下し、韓皐をして告を謁して帰覲せしめ、面に緋衣を賜い、諭すに「卿の父、比ごろ謗言有るも、朕今其の所以を知り、釈然として復た信ぜず」と以てし、因りて言う、「関中は糧に乏し、卿の父と宜しく速やかに之を置くべし」と。皐、潤州に至り、滉は感悦して涕を流し、即日自ら水浜に臨み、米百万斛を発し、皐の留まること五日にして即ち朝に還るを聴す。皐、其の母に別るるに、啼く声外に聞こゆ。滉怒り、召し出して之を撻ち、自ら江上に送り、風濤を冒して之を遣る。既にして陳少遊、滉の貢米を聞き、亦た二十万斛を貢す。上、李泌に謂いて曰く、「韓滉乃ち能く陳少遊をして亦た貢米せしむるか」と。対えて曰く、「豈に唯だ少遊のみならんや、諸道将に争いて入貢せんとす」と。