智囊 ／ 經務・陳霽岩

陳霽岩在開州。己巳之冬，倉穀幾盡，撫台命各州縣動支在庫銀二千兩糴穀。此時穀價騰踴，每石銀六錢，各縣遵行，派大戶領糴，給價五錢一石，每石賠已一錢，耗費復一錢，災傷之餘，大戶何堪？而入倉穀止四千石，是上下兩病也。公堅意不行，竟以此被參。以災年僅免，至庚午秋，州之高鄉大熟，鄰境則盡熟，穀價減至三錢餘。方申撫台動支銀二千兩，派大戶分糴，報價三錢，即如數給之。自後時價益減至二錢五分。大戶請扣除餘銀，公笑應之曰：「寧增谷，勿減銀也。」比上年所買，多谷三千餘石，而大戶無累賠。報上司外，餘谷七百餘石，則盡以給流民之復業者。先是本州土城十五，連年大雨灌注，凡崩塌數十處。庚午秋，當議填修，吏請役鄉夫，公不許。會有兩年被災，流民聞已蠲荒糧，思還鄉井。因遍出示招撫，云：「亟歸種麥，官當賑爾。」乃出前大戶所糴餘谷，刻期給散。另出四五小牌於各門一里外，令各將盛谷袋，裝土到城上，填崩塌處。總甲於面上用印，倉中驗印發谷，再賑而城已修完。

新字：陳霽岩在開州。己巳之冬，倉穀幾尽，撫台命各州県動支在庫銀二千両糴穀。此時穀価騰踴，毎石銀六銭，各県遵行，派大戸領糴，給価五銭一石，毎石賠已一銭，耗費復一銭，災傷之余，大戸何堪？而入倉穀止四千石，是上下両病也。公堅意不行，竟以此被参。以災年僅免，至庚午秋，州之高郷大熟，鄰境則尽熟，穀価減至三銭余。方申撫台動支銀二千両，派大戸分糴，報価三銭，即如数給之。自後時価益減至二銭五分。大戸請扣除余銀，公笑応之曰：「寧增谷，勿減銀也。」比上年所買，多谷三千余石，而大戸無累賠。報上司外，余谷七百余石，則尽以給流民之復業者。先是本州土城十五，連年大雨灌注，凡崩塌数十処。庚午秋，当議填修，吏請役郷夫，公不許。会有両年被災，流民聞已蠲荒糧，思還郷井。因遍出示招撫，云：「亟帰種麦，官当賑爾。」乃出前大戸所糴余谷，刻期給散。另出四五小牌於各門一里外，令各将盛谷袋，装土到城上，填崩塌処。総甲於面上用印，倉中験印発谷，再賑而城已修完。

書き下し

陳霽岩、開州に在り。己巳の冬、倉穀幾ど尽く。撫台、各州県に命じて在庫の銀二千両を動支して糴穀せしむ。此の時穀価騰踴し、毎石銀六銭、各県遵行し、大戸に派して糴を領せしめ、価を給すること五銭一石、毎石己を賠すること一銭、耗費復た一銭。災傷の余、大戸何ぞ堪えん。而して倉に入る穀は止だ四千石、是れ上下両つながら病むなり。公、堅く意をして行わず、竟に此を以て参せらる。災年を以て僅かに免る。庚午の秋に至り、州の高郷大いに熟し、隣境は則ち尽く熟し、穀価減じて三銭余に至る。方に撫台に申して銀二千両を動支し、大戸に派して分かち糴せしめ、価を報ずること三銭なれば、即ち数の如く之を給す。自後時価益す減じて二銭五分に至る。大戸、余銀を扣除せんことを請う。公笑いて之に応じて曰く、「寧ろ穀を増すとも銀を減ぜず」と。上年の買う所に比して、穀多きこと三千余石、而して大戸に累賠無し。上司に報ずるの外、余穀七百余石は、則ち尽く以て流民の復業する者に給す。先に是れ本州の土城十五、連年の大雨灌注し、凡そ崩塌すること数十処。庚午の秋、当に議して填修すべし。吏、郷夫を役せんことを請う。公許さず。会たま両年の被災有り、流民は已に荒糧を蠲くを聞き、郷井に還らんことを思う。因りて遍く示を出して招撫して云う、「亟かに帰りて麦を種えよ、官当に爾を賑うべし」と。乃ち前の大戸の糴する所の余穀を出だし、刻期して給散す。另に四五の小牌を各門の一里外に出し、各おの盛穀の袋を将て、土を装いて城上に到り、崩塌の処を填めしむ。総甲は面上に印を用い、倉中に印を験して穀を発す。再び賑して城已に修め完わる。