智囊 ／ 經務・富弼・滕元發・原杰

上命副都原杰往蒞其事，杰乃遍歷諸郡縣深山窮谷，宣上德意，延問流民，父老皆欣然，願附籍為良民。於是大會湖、陝、河南三省撫按，合謀僉議，籍流民得十二萬三千餘戶，皆給與閒曠田畝，令開墾以供賦役，建設州縣以統治之。遂割竹山之地置竹溪縣，割鄖津之地置鄖西縣，割漢中洵陽之地置白河縣，又升西安之商縣為商州，而析其地為商南、山陽二縣，又析唐縣、南陽、汝州之地為桐柏、南台、伊陽三縣，使流寓土著參錯而居，又即鄖陽城置鄖陽府，以統鄖及竹山、竹溪、鄖西、房、上津六縣之地，又置湖廣行都司及鄖陽衛於鄖陽，以為保障之計。因妙選賢能，薦為守令，流民遂安。今日招撫流移，皆虛文也。即有地，無室庐；即有田，無牛種。民何以歸？無怪乎其化為流賊矣。倘以討賊之費之半，擇一實心任事者專管招撫，經理生計，民且慶更生矣，何樂於為賊耶？

新字：上命副都原杰往莅其事，杰乃遍歴諸郡県深山窮谷，宣上徳意，延問流民，父老皆欣然，願附籍為良民。於是大会湖、陝、河南三省撫按，合謀僉議，籍流民得十二万三千余戸，皆給与閒曠田畝，令開墾以供賦役，建設州県以統治之。遂割竹山之地置竹渓県，割鄖津之地置鄖西県，割漢中洵陽之地置白河県，又升西安之商県為商州，而析其地為商南、山陽二県，又析唐県、南陽、汝州之地為桐柏、南台、伊陽三県，使流寓土著参錯而居，又即鄖陽城置鄖陽府，以統鄖及竹山、竹渓、鄖西、房、上津六県之地，又置湖広行都司及鄖陽衛於鄖陽，以為保障之計。因妙選賢能，薦為守令，流民遂安。今日招撫流移，皆虚文也。即有地，無室庐；即有田，無牛種。民何以帰？無怪乎其化為流賊矣。倘以討賊之費之半，択一実心任事者専管招撫，経理生計，民且慶更生矣，何楽於為賊耶？

書き下し

上、副都原杰に命じて往きて其の事に蒞ましむ。杰乃ち遍く諸郡県の深山窮谷を歴て、上の徳意を宣べ、流民に延問す。父老皆な欣然として、籍に附して良民と為らんことを願う。是に於いて大いに湖、陝、河南の三省の撫按を会し、合謀して僉議し、流民十二万三千余戸を籍し、皆な閑曠の田畝を給与し、開墾して以て賦役に供せしめ、州県を建設して以て之を統治せしむ。遂に竹山の地を割きて竹渓県を置き、鄖津の地を割きて鄖西県を置き、漢中洵陽の地を割きて白河県を置き、又西安の商県を升して商州と為して、其の地を析ちて商南、山陽の二県と為し、又唐県、南陽、汝州の地を析ちて桐柏、南台、伊陽の三県と為し、流寓土著をして参錯して居らしむ。又鄖陽城に即きて鄖陽府を置き、以て鄖及び竹山、竹渓、鄖西、房、上津の六県の地を統べ、又湖広行都司及び鄖陽衛を鄖陽に置き、以て保障の計と為す。因りて妙に賢能を選び、薦めて守令と為し、流民遂に安んず。今日の招撫流移は、皆な虚文なり。即ち地有れども室廬無く、即ち田有れども牛種無し。民何を以て帰らんや。其の化して流賊と為るを怪しむ無し。倘し討賊の費の半ばを以て、一人の実心任事なる者を択びて専ら招撫を管し、生計を経理せしめば、民は且に更生を慶ばんとす、何ぞ賊と為るを楽しまんや。