智囊 ／ 億中・陳同甫

辛幼安流寓江南，而豪俠之氣未除。一日，陳同甫來訪，近有小橋，同甫引馬三躍而馬三卻。同甫怒，拔劍斬馬首，徒步而行。幼安適倚樓而見之，大驚異，即遣人詢訪，而陳已及門，遂與定交。後十數年，幼安帥淮，同甫尚落落貧甚，乃訪幼安於治所，相與談天下事。幼安酒酣，因言南北利害，云：南之可以並北者如此，北之可以並南者如此。「錢塘非帝王居。斷牛頭山，天下無援兵；決西湖水，滿城皆魚鱉。」飲罷，宿同甫齋中。同甫夜思：幼安沉重寡言，因酒誤發，若醒而悟，必殺我滅口。遂中夜盜其駿馬而逃。幼安大驚。後同甫致書，微露其意，為假十萬緡以濟乏。幼安如數與焉。

新字：辛幼安流寓江南，而豪侠之気未除。一日，陳同甫来訪，近有小橋，同甫引馬三躍而馬三却。同甫怒，抜剣斬馬首，徒歩而行。幼安適倚楼而見之，大驚異，即遣人詢訪，而陳已及門，遂与定交。後十数年，幼安帥淮，同甫尚落落貧甚，乃訪幼安於治所，相与談天下事。幼安酒酣，因言南北利害，云：南之可以並北者如此，北之可以並南者如此。「銭塘非帝王居。断牛頭山，天下無援兵；決西湖水，満城皆魚鱉。」飲罷，宿同甫斎中。同甫夜思：幼安沈重寡言，因酒誤発，若醒而悟，必殺我滅口。遂中夜盗其駿馬而逃。幼安大驚。後同甫致書，微露其意，為仮十万緡以済乏。幼安如数与焉。

書き下し

辛幼安は江南に流寓し、而れども豪侠の気は未だ除かず。一日、陳同甫来訪し、近くに小橋有り、同甫馬を引きて三たび躍らしむるも、馬は三たび卻く。同甫怒り、剣を抜きて馬の首を斬り、徒歩にて行く。幼安適たま楼に倚りて之を見、大いに驚き異とし、即ち人を遣わして詢訪せしむるに、陳は已に門に及び、遂に与に交わりを定む。後十数年、幼安淮に帥たり、同甫尚お落落として貧しきこと甚だしく、乃ち幼安を治所に訪ね、相い与に天下の事を談ず。幼安酒酣にして、因りて南北の利害を言い、南の以て北を並すべき者は此くの如く、北の以て南を並すべき者は此くの如しと云う。「錢塘は帝王の居に非ず。牛頭山を断たば、天下に援兵無く、西湖の水を決せば、満城皆魚鱉ならん」と。飲み罷みて、同甫の斎中に宿す。同甫夜に思う、幼安は沈重にして寡言なるに、酒に因りて誤り発せり、若し醒めて悟らば、必ず我を殺して口を滅さんと。遂に中夜、其の駿馬を盗みて逃ぐ。幼安大いに驚く。後に同甫書を致し、微かに其の意を露わし、為に十万緡を仮りて以て乏しきを済わんとす。幼安数の如く与えたり。