智囊 ／ 億中・李泌・李絳

制命至魏州，興感泣流涕，士眾無不鼓舞。李絳又言：「魏博五十餘年不沾皇化，一旦舉六州之地來歸，刳河朔之腹心，傾叛亂之巢穴，不有重賞過其所望，則無以慰士卒之心，使四鄰勸慕。請發內庫錢百五十萬緡以賜之。」左右宦官以為太多，絳曰：「田興不貪專地之利，不顧四鄰之患，歸命聖朝，陛下奈何愛小費而遺大計，不以收一道人心哉？借使國家發十五萬兵以取六州，期年而克之，其費豈止百五十萬緡已乎？」上悅曰：「朕所以惡衣菲食，蓄聚貨財，正為平定四方。不然，徒貯之府庫何為？」即遣知制誥裴度至魏博宣慰，以錢百五十萬賞軍士，六州百姓給復一年。軍士受賜，歡聲如雷。成德、兗鄆使者數輩見之，相顧失色，歎曰：「倔強果何益乎？」李泌嘗言：「善料敵者，料將不料兵。」泌之策陝城，絳之揣魏博，皆料將法也。

新字：制命至魏州，興感泣流涕，士衆無不鼓舞。李絳又言：「魏博五十余年不沾皇化，一旦舉六州之地来帰，刳河朔之腹心，傾叛乱之巣穴，不有重賞過其所望，則無以慰士卒之心，使四鄰勧慕。請発内庫銭百五十万緡以賜之。」左右宦官以為太多，絳曰：「田興不貪専地之利，不顧四鄰之患，帰命聖朝，陛下奈何愛小費而遺大計，不以収一道人心哉？借使国家発十五万兵以取六州，期年而克之，其費豈止百五十万緡已乎？」上悦曰：「朕所以悪衣菲食，蓄聚貨財，正為平定四方。不然，徒貯之府庫何為？」即遣知制誥裴度至魏博宣慰，以銭百五十万賞軍士，六州百姓給復一年。軍士受賜，歓声如雷。成徳、兗鄆使者数輩見之，相顧失色，嘆曰：「倔強果何益乎？」李泌嘗言：「善料敵者，料将不料兵。」泌之策陝城，絳之揣魏博，皆料将法也。

書き下し

制命、魏州に至り、興は感泣して涕を流し、士衆は鼓舞せざる無し。李絳又た言う、「魏博は五十餘年、皇化に沾わず、一旦六州の地を挙げて来り帰す。河朔の腹心を刳り、叛乱の巣穴を傾く。重賞の其の望みを過ぐる有らずんば、則ち以て士卒の心を慰め、四鄰をして勧慕せしむる無し。請う、内庫の銭百五十万緡を発して以て之に賜わんことを」と。左右の宦官以て太だ多しと為す。絳曰く、「田興は専地の利を貪らず、四鄰の患いを顧みず、命を聖朝に帰す。陛下奈何ぞ小費を愛しみて大計を遺れ、以て一道の人心を収めざるや。借使い国家が十五万の兵を発して以て六州を取り、期年にして之に克たば、其の費豈に唯だ百五十万緡のみならんや」と。上悦びて曰く、「朕の悪衣菲食して、貨財を蓄聚する所以は、正に四方を平定せんが為なり。然らずんば、徒だ之を府庫に貯えて何をか為さん」と。即ち知制誥裴度を遣わして魏博に至り宣慰せしめ、銭百五十万を以て軍士を賞し、六州の百姓は復を給すること一年なり。軍士賜を受け、歓声雷の如し。成徳・兗鄆の使者数輩、之を見て相い顧みて色を失い、歎じて曰く、「倔強にして果たして何の益あらんや」と。李泌嘗て言う、「善く敵を料る者は、将を料りて兵を料らず」と。泌の陝城を策し、絳の魏博を揣るは、皆な将を料るの法なり。