導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 知微・馬援

建武中,諸王皆在京師,競修名譽,招游士。馬援謂呂種曰:「國家諸子並壯,而舊防未立,若多通賓客,則大獄起矣。卿曹戒慎之。」後果有告諸王賓客生亂,帝詔捕賓客,更相牽引,死者以數千。種亦與禍,歎曰:「馬將軍神人也。」援又嘗謂梁鬆、竇固曰:「凡人為貴,當可使賤,如卿等當不可復賤。居高堅自持,勉思鄙言。」鬆後果以貴滿致災,固亦幾不免。

新字:建武中,諸王皆在京師,競修名誉,招游士。馬援謂呂種曰:「国家諸子並壮,而旧防未立,若多通賓客,則大獄起矣。卿曹戒慎之。」後果有告諸王賓客生乱,帝詔捕賓客,更相牽引,死者以数千。種亦与禍,嘆曰:「馬将軍神人也。」援又嘗謂梁鬆、竇固曰:「凡人為貴,当可使賤,如卿等当不可復賤。居高堅自持,勉思鄙言。」鬆後果以貴満致災,固亦幾不免。

書き下し

建武中、諸王皆な京師に在り、競いて名誉を修め、游士を招く。馬援、呂種に謂いて曰く、「国家の諸子並びに壮にして、旧防未だ立たず。若し多く賓客に通ぜば、則ち大獄起こらん。卿が曹之を戒慎せよ。」後に果たして諸王の賓客乱を生ずと告ぐる者有り。帝、詔して賓客を捕えしめ、更ごも相い牽引し、死する者数千を以て数う。種も亦た禍に与り、歎じて曰く、「馬将軍は神人なり。」援又た嘗て梁鬆・竇固に謂いて曰く、「凡そ人の貴きと為るは、当に賤しからしむべし。卿等の如きは当に復た賤しかるべからず。高きに居りて堅く自ら持し、勉めて鄙言を思え。」鬆は後に果たして貴満を以て災いを致し、固も亦た幾ど免れず。

現代語訳

建武年間、皇子たちはみな都にいて、競って名声を高め、遊説の士を招いていた。馬援は呂種に言った。「国家の皇子たちは皆壮年に達しているのに、従来の防備の決まりがまだ立っていない。もし多くの賓客と交わるなら、大きな獄が起こるだろう。あなたたちは戒め慎みなさい。」のちに果たして、皇子たちの賓客が乱を起こそうとしていると告げる者がいた。帝は詔して賓客を捕らえさせ、互いに連座して引き込まれ、死者は数千にのぼった。呂種もその災いに巻き込まれ、嘆いて言った。「馬将軍は神のような人だ。」馬援はまたかつて梁鬆と竇固に言った。「およそ人が貴くなったら、賤しい身分に落とされても耐えられるようにしておくべきだ。あなたたちのような身分の者は、もはや賤しい地位に落ちてはならない。高い地位にいて堅く自分を守り、どうか私の拙い言葉を思い出してほしい。」梁鬆はのちに果たして、栄華に満ちすぎたことで災いを招き、竇固もほとんど免れなかった。

解説

馬援は、有力者の周囲に人が集まり、制度的な歯止めがないという状況から、将来の大規模な粛清を予見しました。人脈づくりは善意でも、組織の力学では危険な派閥に見えることがあります。また高い地位に就いた者へは、落ちたときの身の処し方を忘れるなと戒めました。管理職は、自分の周囲に人が集まり過ぎていないか、権限と地位の上昇が慢心を生んでいないかを自問したいところです。慎みを保つことは、自分を守るだけでなく、周囲の部下や仲間を災いに巻き込まないための責任でもあります。

この章句が説くこと

旧防未立多通賓客大獄起貴満慎み派閥の危うさ

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る