智囊 ／ 經務・蘇軾

復造堰閘，以為湖水蓄泄之限，然後潮不入市，且以餘力復完六井，民稍獲其利矣。軾間至湖上，周視良久，曰：「今欲去葑田，將安所置之？湖南北三十里，環湖往來，終日不達，若取葑田積於湖中，為長堤以通南北，則葑田去而行者便矣。吳人種麥，春輒芟除，不遺寸草，葑田若去，募人種麥，收其利以備修湖，則湖當不復堙塞。」乃取救荒之餘，得錢糧以萬石數者，復請於朝，得百僧度牒，以募役者。堤成，植芙蓉、楊柳其上，望之如圖畫，杭人名之「蘇公堤」。〔馮述評〕華亭宋彥云：「西湖蓄水，專以資運河，湖濱多水田，春夏間苦旱，秋間又苦澇，莫若專設一司，精究水利，湖宜開廣濬深，諸山水溢則能受，諸田苦旱則能泄，閘司又俟淺深以啟閉，則運無阻滯，而三輔內膏腴可相望矣。」按：此宋人為都城漕計，其實今日亦宜行之，邇來西湖漸淤，有力者喜於占業，地方任事者，不可不慮其終也。

新字：復造堰閘，以為湖水蓄泄之限，然後潮不入市，且以余力復完六井，民稍獲其利矣。軾間至湖上，周視良久，曰：「今欲去葑田，将安所置之？湖南北三十里，環湖往来，終日不達，若取葑田積於湖中，為長堤以通南北，則葑田去而行者便矣。呉人種麦，春輒芟除，不遺寸草，葑田若去，募人種麦，収其利以備修湖，則湖当不復堙塞。」乃取救荒之余，得銭糧以万石数者，復請於朝，得百僧度牒，以募役者。堤成，植芙蓉、楊柳其上，望之如図画，杭人名之「蘇公堤」。〔馮述評〕華亭宋彦云：「西湖蓄水，専以資運河，湖浜多水田，春夏間苦旱，秋間又苦澇，莫若専設一司，精究水利，湖宜開広濬深，諸山水溢則能受，諸田苦旱則能泄，閘司又俟浅深以啓閉，則運無阻滞，而三輔内膏腴可相望矣。」按：此宋人為都城漕計，其実今日亦宜行之，邇来西湖漸淤，有力者喜於占業，地方任事者，不可不慮其終也。

書き下し

復た堰閘を造り、以て湖水の蓄泄の限と為し、然る後に潮は市に入らず、且つ餘力を以て復た六井を完くし、民は稍や其の利を獲たり。軾、間ま湖上に至り、周く視ること良や久しくして曰く、「今、葑田を去らんと欲するも、将た安くにか之を置かん。湖の南北は三十里、湖を環りて往来すれば、終日にして達せず。若し葑田を取りて湖中に積み、長堤と為して以て南北を通ぜしめば、則ち葑田は去りて行く者は便ならん。呉人は麦を種え、春に輒ち芟除して寸草も遺さず。葑田若し去れば、人を募りて麦を種えしめ、その利を収めて以て修湖に備うれば、則ち湖は当に復た堙塞せざるべし」と。乃ち救荒の余りを取り、銭糧の万石を以て数うるものを得、復た朝に請い、百僧の度牒を得て、以て役者を募る。堤成りて、芙蓉・楊柳を其の上に植え、之を望めば図画の如し。杭人、之を名づけて「蘇公堤」と曰う。〔馮述評〕華亭の宋彦云う、「西湖の蓄水は、専ら以て運河を資くるなり。湖浜には水田多く、春夏の間は旱に苦しみ、秋には又た澇に苦しむ。専ら一司を設け、水利を精究するに若くは莫し。湖は宜しく開広濬深すべし。諸山の水溢るれば則ち能く受け、諸田の旱に苦しめば則ち能く泄ぐ。閘司は又た浅深を俟ちて以て啓閉すれば、則ち運に阻滞無く、而して三輔の内の膏腴は相い望むべし」と。按ずるに、此れは宋人が都城の漕計の為にせしなり。其の実、今日も亦た宜しく之を行うべし。邇来、西湖は漸く淤し、力ある者は業を占むるを喜ぶ。地方に任ずる者は、その終わりを慮らざるべからず。