導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 經務・富弼・滕元發・原杰

滕元發知鄆州,歲方飢,乞淮南米二十萬石為備。時淮南、京東皆大飢,元發召城中富民,與約曰:「流民且至,無以處之則疾疫起,並及汝矣。吾得城外廢營地,欲為席屋以待之。」民曰:「諾。」為屋二千五百間,一夕而成。流民至,以次授地,井灶器用皆具。以兵法部勒,少者炊,壯者樵,婦汲,老者休,民至如歸。上遣工部郎中王右按視,庐舍道巷,引繩棋佈,肅然如營陣。右大驚,圖上其事。有詔褒美,蓋活萬人云。〔馮述評〕祁爾光曰:「滕達道之處流民,大類富鄭公。富散而民不擾,騰聚而能整,皆可為法。」

新字:滕元発知鄆州,歳方飢,乞淮南米二十万石為備。時淮南、京東皆大飢,元発召城中富民,与約曰:「流民且至,無以処之則疾疫起,並及汝矣。吾得城外廃営地,欲為席屋以待之。」民曰:「諾。」為屋二千五百間,一夕而成。流民至,以次授地,井灶器用皆具。以兵法部勒,少者炊,壮者樵,婦汲,老者休,民至如帰。上遣工部郎中王右按視,庐舎道巷,引縄棋佈,粛然如営陣。右大驚,図上其事。有詔褒美,蓋活万人云。〔馮述評〕祁爾光曰:「滕達道之処流民,大類富鄭公。富散而民不擾,騰聚而能整,皆可為法。」

書き下し

滕元発、鄆州を知す。歳方に飢え、淮南の米二十万石を乞いて備えと為す。時に淮南、京東は皆な大飢なり。元発、城中の富民を召し、与に約して曰く、「流民且に至らんとす。之を処する無くんば則ち疾疫起こり、並せて汝に及ばん。吾、城外の廃営の地を得て、席屋を為りて以て之を待たんと欲す」と。民曰く、「諾」と。屋二千五百間を為ること、一夕にして成る。流民至れば、次を以て地を授け、井竈器用皆な具う。兵法を以て部勒し、少き者は炊ぎ、壮き者は樵し、婦は汲み、老いたる者は休み、民の至ること帰るが如し。上、工部郎中王右を遣わして按視せしむ。廬舎道巷、縄を引きて棋布し、粛然として営陣の如し。右大いに驚き、其の事を図上す。詔有りて褒美す。蓋し万人を活かせりと云う。〔馮述評〕祁爾光曰く、「滕達道の流民を処する、大いに富鄭公に類す。富は散じて民擾れず、滕は聚めて能く整う。皆な法と為すべし」と。

現代語訳

滕元発は鄆州の長官になった。ちょうどその年は飢饉で、淮南の米二十万石を願い出て備えとした。当時、淮南も京東も皆が大飢饉であった。元発は城内の富裕な民を呼び、約束した。「流民がまもなく来る。収容しなければ疫病が起こり、あなた方にも及ぶ。私は城外の廃営の跡地を得たので、むしろ張りの小屋を造って受け入れたい」。民は答えた。「承知しました」。小屋二千五百間を、一晩で完成させた。流民が到着すると、順に土地を割り当て、井戸、かまど、器具がすべて整っていた。兵法の方式で編成し、若い者は炊事、壮年は薪取り、婦人は水汲み、老人は休むことにし、民が到着するのはまるで我が家に帰るようだった。皇帝は工部郎中の王右を遣わして視察させた。小屋や道は縄を引いて碁盤のように整然と並び、粛然として軍営の陣のようだった。王右は大いに驚き、その状況を図にして上奏した。詔があって称賛された。万人の命を救ったという。〔馮述評〕祁爾光は言う。「滕達道の流民の処置は、富鄭公によく似ている。富は分散させて民を乱さず、滕は集めてよく整えた。いずれも手本とすべきだ」。

解説

滕元発は、流民が来れば疫病が町全体に及ぶと富裕な民に説き、利害を示して協力を得ました。小屋二千五百間を一晩で用意し、年齢に応じた役割を決めて、軍隊のように整然と運営しています。馮夢龍は、前の富弼が分散で民を乱さなかったのに対し、滕元発は集めて整えた点を並べて評価します。危機への対応は一つの型に限らず、規模や条件に応じて、分けるのも、集めて秩序立てるのもあり得ます。大切なのは、関係者に自分事として協力させる説明と、事前に整えた段取りです。

この章句が説くこと

流民且至無以処之則疾疫起以兵法部勒役割分担危機管理説得

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る