智囊 ／ 經務・陳霽岩

北方州縣，唯審均傜為治之大端。三年一審，合一州八十八里之民，集庭而校勘之，自極富至極貧，定為九則，賦役皆準此而派。區中首領，有里長、老人、書手，官唯據此三等人，三等人因得招權要賄。公蒞任，輪審均傜尚在一年後，乃取舊冊，查自上上至下上七則戶，照名里開填，分作二簿。每日上堂，輒以自隨，或放告，或聽斷，或理雜務，看有曉事且樸實者，出其不意，喚至案前，問是「何里人」，就摘里中大戶，問其「家道何如，比年間，何戶驟富，何戶漸消」，隨其所答，手注簿內，如此數次，參驗之，所答略同。又一日，點查農民，本州概有二百餘人。

新字：北方州県，唯審均傜為治之大端。三年一審，合一州八十八里之民，集庭而校勘之，自極富至極貧，定為九則，賦役皆準此而派。区中首領，有里長、老人、書手，官唯拠此三等人，三等人因得招権要賄。公莅任，輪審均傜尚在一年後，乃取旧冊，查自上上至下上七則戸，照名里開填，分作二簿。毎日上堂，輒以自随，或放告，或聴断，或理雑務，看有暁事且樸実者，出其不意，喚至案前，問是「何里人」，就摘里中大戸，問其「家道何如，比年間，何戸驟富，何戸漸消」，随其所答，手注簿内，如此数次，参験之，所答略同。又一日，点查農民，本州概有二百余人。

書き下し

北方の州県は、唯だ審均傜を治の大端と為す。三年に一たび審し、一州八十八里の民を合わせて庭に集めて之を校勘し、極富より極貧に至るまで定めて九則と為し、賦役は皆な此に準じて派す。区中の首領には、里長、老人、書手有り。官は唯だ此の三等の人に拠り、三等の人因りて権を招き賄を要むるを得。公、蒞任するに、輪審均傜は尚お一年の後に在り。乃ち旧冊を取り、上上より下上に至る七則の戸を査し、名里に照らして開填し、分かちて二簿と作す。毎日堂に上るに、輒ち以て自ら随い、或いは放告し、或いは聴断し、或いは雑務を理む。曉事にして且つ樸実なる者有るを看れば、其の不意に出でて、喚びて案前に至らしめ、問う、「何れの里の人ぞ」と。就きて里中の大戸を摘みて、問う、「家道何如、比年の間、何れの戸か驟かに富み、何れの戸か漸く消するか」と。其の答うる所に随いて、手ずから簿内に注す。此の如きこと数次、之を参験するに、答うる所略ぼ同じ。又一日、農民を点査す。本州の概ね二百余人有り。