智囊 ／ 迎刃・呂夷簡

西鄙用兵』大將劉平戰死。議者以朝廷委宦者監軍，主帥節制有不得專者，故平失利。詔誅監軍黃德和，或請罷諸帥監軍。仁宗以問呂夷簡，夷簡對曰：「不必罷。但擇謹厚者為之。」仁宗委夷簡擇之。對曰：「臣待罪宰相，不當與中貴私交，何由知其賢否？願詔都知、押班，但舉有不稱者，與同罪。」仁宗從之。翼日，都知叩頭乞罷諸監軍宦官。士大夫嘉夷簡有謀。〔馮述評〕殺一監軍，他監軍故在也；自我罷之，異日有失事，彼借為口實，不若使自請罷之為便。文穆稱其有宰相才，良然。惜其有才而無度，如忌富弼，忌李迪，皆中之以小人之智，方之古大臣，邈矣！李迪與夷簡同相，迪嘗有所規畫，呂覺其勝，或告曰：「李子柬之慮事，過於其父。」夷簡因語迪曰：「公子柬之才可大用。」即奏除兩浙提刑，迪父子皆喜。迪既失柬，事多遺忘，因免去。方知為呂所賣。

新字：西鄙用兵』大将劉平戦死。議者以朝廷委宦者監軍，主帥節制有不得専者，故平失利。詔誅監軍黄徳和，或請罷諸帥監軍。仁宗以問呂夷簡，夷簡対曰：「不必罷。但択謹厚者為之。」仁宗委夷簡択之。対曰：「臣待罪宰相，不当与中貴私交，何由知其賢否？願詔都知、押班，但舉有不称者，与同罪。」仁宗従之。翼日，都知叩頭乞罷諸監軍宦官。士大夫嘉夷簡有謀。〔馮述評〕殺一監軍，他監軍故在也；自我罷之，異日有失事，彼借為口実，不若使自請罷之為便。文穆称其有宰相才，良然。惜其有才而無度，如忌富弼，忌李迪，皆中之以小人之智，方之古大臣，邈矣！李迪与夷簡同相，迪嘗有所規画，呂覚其勝，或告曰：「李子柬之慮事，過於其父。」夷簡因語迪曰：「公子柬之才可大用。」即奏除両浙提刑，迪父子皆喜。迪既失柬，事多遺忘，因免去。方知為呂所売。

書き下し

西鄙に兵を用い、大将劉平戦死す。議者は朝廷が宦者に委ねて軍を監せしめ、主帥の節制に専らにするを得ざる者有るを以て、故に平は利を失えりと謂う。詔して監軍黄徳和を誅し、或いは諸帥の監軍を罷めんことを請う。仁宗は以て呂夷簡に問う。夷簡対えて曰く、「罷むるを必とせず。但だ謹厚なる者を択びて之を為さしめよ」と。仁宗は夷簡に之を択ばしむるを委ぬ。対えて曰く、「臣は宰相の位に待罪す。当に中貴と私交すべからず、何に由りて其の賢否を知らん。願わくは都知・押班に詔し、但だ称わざる者を挙げしめ、与に同罪とせよ」と。仁宗は之に従う。翼日、都知は叩頭して諸監軍の宦官を罷めんことを乞う。士大夫は夷簡の謀有るを嘉す。〔馮述評〕一監軍を殺せども、他の監軍は故より在り。我れより之を罷むれば、異日失事あらば、彼は借りて口実と為さん。其れ自ら罷めんことを請わしむるの便なるに若かず。文穆は其の宰相の才有るを称す、良に然り。惜しいかな其の才有りて度無きこと、富弼を忌み、李迪を忌むが如きは、皆な之を中するに小人の智を以てす。古の大臣に方ぶれば、邈かなり。李迪は夷簡と同に相となり、迪は嘗て規画する所有り、呂は其の勝るを覚る。或る者が告げて曰く、「李子柬之の慮事は、其の父に過ぐ」と。夷簡は因りて迪に語りて曰く、「公の子柬之の才は大用す可し」と。即ち奏して両浙提刑に除し、迪父子は皆な喜ぶ。迪は既に柬を失い、事に遺忘多く、因りて免去せらる。方に呂の売る所と為るを知る。