智囊 ／ 剖疑・孔道輔・戚賢

孔道輔知寧州，道士繕真武像，有蛇穿其前，數出近人，人以為神。州將欲視驗上聞，公率其屬往拜之，而蛇果出，公即舉笏擊殺之。州將以下皆大驚，已而又皆大服。由是知名天下。戚賢初授歸安縣。縣有「蕭總管」，此淫祠也。豪右欲詛有司，輒先賽廟，廟壯麗特甚。一日過之，值賽期，入廟中，列賽者階下，諭之曰：「天久不雨，若能禱神得雨則善。不爾，廟且毀，罪不赦也。」舁木偶道橋上，竟不雨，遂沉木偶，如言。又數日，舟行，忽木偶自水躍入舟中，侍人失色走，曰：「蕭總管來，蕭總管來！」賢笑曰：「是未之焚也！」命繫之，顧岸傍有社祠，別遣黠隸易服入祠，戒之曰：「伺水中人出，械以來。」已而果然，蓋策諸賽者心，且賄沒人為之也。

新字：孔道輔知寧州，道士繕真武像，有蛇穿其前，数出近人，人以為神。州将欲視験上聞，公率其属往拝之，而蛇果出，公即舉笏撃殺之。州将以下皆大驚，已而又皆大服。由是知名天下。戚賢初授帰安県。県有「蕭総管」，此淫祠也。豪右欲詛有司，輒先賽廟，廟壮麗特甚。一日過之，値賽期，入廟中，列賽者階下，諭之曰：「天久不雨，若能祷神得雨則善。不爾，廟且毀，罪不赦也。」舁木偶道橋上，竟不雨，遂沈木偶，如言。又数日，舟行，忽木偶自水躍入舟中，侍人失色走，曰：「蕭総管来，蕭総管来！」賢笑曰：「是未之焚也！」命繋之，顧岸傍有社祠，別遣黠隸易服入祠，戒之曰：「伺水中人出，械以来。」已而果然，蓋策諸賽者心，且賄没人為之也。

書き下し

孔道輔、寧州に知たり。道士、真武像を繕うに、蛇の其の前を穿つ有り、数ば出でて人に近づく。人、以て神と為す。州将、験を視て上聞せんと欲す。公、其の属を率いて往きて之を拝むに、蛇、果たして出ず。公、即ち笏を挙げて擊ちて之を殺す。州将以下、皆な大いに驚き、已にして又た皆な大いに服す。是れに由りて名を天下に知らる。戚賢、初めて帰安県を授かる。県に「蕭総管」有り、此れ淫祠なり。豪右、有司を詛わんと欲すれば、輒ち先ず廟に賽し、廟の壮麗なること特に甚し。一日、之に過ぎるに、賽の期に値う。廟中に入り、賽する者を階下に列せしめ、之に諭して曰く、「天、久しく雨ふらず。若、能く神に禱りて雨を得ば則ち善し。爾らずんば、廟は且に毀たれんとし、罪、赦されざるなり」と。木偶を橋上に舁ぎ、竟に雨ふらず。遂に木偶を沈むること言の如し。又た数日にして、舟行するに、忽ち木偶、自ら水より舟中に躍り入る。侍人、色を失いて走り、曰く、「蕭総管来たる、蕭総管来たる」と。賢、笑いて曰く、「是れ未だ之を焚かざるなり」と。命じて之を繋がしめ、岸傍に社祠有るを顧みて、別に黠隸を遣わして衣を易えて祠に入らしめ、之を戒めて曰く、「水中の人の出ずるを伺い、械して以て来れ」と。已にして果たして然り。蓋し諸の賽する者の心を策り、且つ没人に賄して之を為さしむるなり。