智囊 ／ 經務・張全義

東都薦經寇亂，其民不滿百戶。張全義為河南尹，選麾下十八人材器可任者，人給一旗一榜，謂之「屯將」，使詣十八縣故墟落中，植旗張榜，招懷流散。勸之樹藝，蠲其租稅；唯殺人者死，餘俱笞杖而已。由是民歸如市。數年之後，漸復舊規。全義每見田疇美者，輒下馬與僚佐共觀之，召田主，勞以酒食。有蠶、麥善收者，或親至其家，悉呼出老幼，賜以茶彩衣物。民間言：「張公不喜聲妓，獨見佳麥良蠶乃笑耳！」由是民竟耕蠶，遂成富庶。〔馮述評〕全義起於群盜，乃其為政，雖良吏不及。彼吏而盜者，不愧死耶！全義一笑而民勸，今則百怒而民不威，何也？

新字：東都薦経寇乱，其民不満百戸。張全義為河南尹，選麾下十八人材器可任者，人給一旗一榜，謂之「屯将」，使詣十八県故墟落中，植旗張榜，招懐流散。勧之樹芸，蠲其租税；唯殺人者死，余倶笞杖而已。由是民帰如市。数年之後，漸復旧規。全義毎見田疇美者，輒下馬与僚佐共観之，召田主，労以酒食。有蠶、麦善収者，或親至其家，悉呼出老幼，賜以茶彩衣物。民間言：「張公不喜声妓，独見佳麦良蠶乃笑耳！」由是民竟耕蠶，遂成富庶。〔馮述評〕全義起於群盗，乃其為政，雖良吏不及。彼吏而盗者，不愧死耶！全義一笑而民勧，今則百怒而民不威，何也？

書き下し

東都は薦りに寇乱を経て、其の民は百戸に満たず。張全義、河南尹と為り、麾下の材器の任ずべき者十八人を選び、人ごとに一旗一榜を給し、之を「屯将」と謂い、十八県の故墟落に詣り、旗を植え榜を張りて、流散を招懐せしむ。之に樹藝を勧め、その租税を蠲き、唯だ殺人者は死、余は俱に笞杖するのみ。是に由りて民の帰すること市の如し。数年の後、漸く旧規に復す。全義、田疇の美なる者を見る毎に、輒ち馬を下りて僚佐と共に之を観、田主を召して、労うに酒食を以てす。蚕・麦の善く収まる者あれば、或いは親ら其の家に至り、悉く老幼を呼び出し、賜うに茶・彩・衣物を以てす。民間、言う、「張公は声妓を喜ばず、独り佳き麦・良き蚕を見て乃ち笑うのみ」と。是に由りて民は竞いて耕蚕し、遂に富庶を成す。〔馮述評〕全義は群盗より起こるも、乃ち其の政を為すや、良吏も及ばず。彼の吏にして盗なる者は、愧死せざるか。全義は一笑して民勧み、今は百怒して民威れざるは、何ぞや。