智囊 ／ 迎刃・沈啔

世宗皇帝當幸楚，所從水道，則南京具諸樓船以從。而上或改道，耗縣官金錢；具而上猝至，獲罪。尚書周用疑以問工部主事沈啔。啔曰：「召商需材於龍江關，急驛偵上所從道，以日計，舟可立辦。舟而歸直於舟，不舟而歸材於商，不難也。」上果從陸，得不費水衡錢矣。中貴人請修皇陵，錦衣朱指揮者往視，啔乘間謂朱曰：「高皇帝制：皇陵不得動寸土，違者死。今修不能無動土，而死可畏也。」朱色懾，言於中貴人而止。

新字：世宗皇帝当幸楚，所従水道，則南京具諸楼船以従。而上或改道，耗県官金銭；具而上猝至，獲罪。尚書周用疑以問工部主事沈啔。啔曰：「召商需材於竜江関，急駅偵上所従道，以日計，舟可立辦。舟而帰直於舟，不舟而帰材於商，不難也。」上果従陸，得不費水衡銭矣。中貴人請修皇陵，錦衣朱指揮者往視，啔乗間謂朱曰：「高皇帝制：皇陵不得動寸土，違者死。今修不能無動土，而死可畏也。」朱色懾，言於中貴人而止。

書き下し

世宗皇帝が楚に幸するに当たり、従う所の水道には、南京で楼船を具えて従わせることになっていた。しかし上が或いは道を改めれば、県官の金銭を耗す。具えても上が猝かに至れば、罪を獲る。尚書の周用は疑って工部主事の沈啔に問うた。啔は曰く、「商を召して材を龍江関に需め、急駅で上の従う所の道を偵い、日を以て計れば、舟は立ちどころに辦じます。舟を用いるなら直を舟に帰し、舟を用いなければ材を商に帰す、難しくありません」と。上は果たして陸に従い、水衡の銭を費やさずに済んだ。中貴人が皇陵の修理を請い、錦衣の朱指揮という者が往きて視た。啔は間に乗じて朱に謂った、「高皇帝の制では、皇陵は寸土も動かすことを得ず、違えば死とあります。今修めるのに土を動かさずにはおれず、死は畏るべきです」と。朱は色を懾え、中貴人に言って止めた。