智囊 ／ 經務・樊瑩

樊瑩知松江府。鬆賦重役繁，自周文襄公後，法在人亡，弊蠹百出，大者運夫耗折，稱貸積累，權豪索償無虛歲，而倉場書手移新蔽陳，百計侵盜。眾皆知之，而未有以處。瑩至，晝夜講畫，盡得其要領，曰：「運之耗，以解者皆齊民，無所統一，利歸狡猾，害及良善。而夏稅軍需，糧運綱費，與供應織造走遞之用，皆出自秋糧，餘米既收復糶，輾轉迂迴，此弊所由生也。」乃請革民夫，俾糧長專運，而寬其綱用以優之；稅糧除常運本色外，其餘應變易者，盡徵收白銀，見數支遣。部運者，既關係切身，無敢浪費，掌計之人又出入有限，無可蔽藏；而白銀入官，視輸米又率有寬剩，民歡趨之。於是積年之弊十去八九，復革收糧團戶，以消糧長之侵漁；取布行人代糧長輸布，而聽其齎持私貨，以贍不足。皆有惠利及民，而公事沛然以集。巡撫使下其法於他州，俾悉遵之。〔馮述評〕可以補周文襄與況伯律所未滿。今日糧長之弊，又一變矣。當事何以策之？

新字：樊瑩知松江府。鬆賦重役繁，自周文襄公後，法在人亡，弊蠹百出，大者運夫耗折，称貸積累，権豪索償無虚歳，而倉場書手移新蔽陳，百計侵盗。衆皆知之，而未有以処。瑩至，昼夜講画，尽得其要領，曰：「運之耗，以解者皆斉民，無所統一，利帰狡猾，害及良善。而夏税軍需，糧運綱費，与供応織造走逓之用，皆出自秋糧，余米既収復糶，輾転迂迴，此弊所由生也。」乃請革民夫，俾糧長専運，而寛其綱用以優之；税糧除常運本色外，其余応変易者，尽徴収白銀，見数支遣。部運者，既関係切身，無敢浪費，掌計之人又出入有限，無可蔽蔵；而白銀入官，視輸米又率有寛剰，民歓趨之。於是積年之弊十去八九，復革収糧団戸，以消糧長之侵漁；取布行人代糧長輸布，而聴其齎持私貨，以贍不足。皆有恵利及民，而公事沛然以集。巡撫使下其法於他州，俾悉遵之。〔馮述評〕可以補周文襄与況伯律所未満。今日糧長之弊，又一変矣。当事何以策之？

書き下し

樊瑩、松江府を知す。松は賦重く役繁く、周文襄公より後、法在りて人亡び、弊蠹百出す。大なる者は運夫の耗折、称貸の積累、権豪の索償は虚歳無く、而して倉場の書手は新を移して陳を蔽い、百計して侵盗す。衆皆な之を知れども、未だ以て処する有らず。瑩至り、昼夜講画して、尽く其の要領を得て曰く、「運の耗するは、解する者皆な斉民にして、統一する所無く、利は狡猾に帰し、害は良善に及ぶを以てなり。而して夏税軍需、糧運綱費と供応織造走逓の用は、皆な秋糧より出で、余米は既に収めて復た糶し、輾転迂廻す。此れ弊の生ずる所以なり」と。乃ち請いて民夫を革め、糧長をして専ら運ばしめ、而して其の綱用を寛くして以て之を優にす。税糧は常運の本色を除くの外、其の余の応に変易すべき者は、尽く白銀を徴収して、見数もて支遣す。部運する者は既に関係切身なれば、敢えて浪費する無く、掌計の人も又出入に限り有りて蔵蔽すべき無し。而して白銀の官に入るは、米を輸すに視ぶれば又率ね寛剰有り、民歓びて之に趨く。是に於いて積年の弊は十に八九を去る。復た収糧団戸を革めて、以て糧長の侵漁を消し、布行人を取りて糧長に代わりて布を輸せしめ、其の私貨を齎持するを聴し、以て不足を贍う。皆な惠利の民に及ぶ有り、而して公事沛然として以て集まる。巡撫使は其の法を他州に下し、悉く之に遵わしむ。〔馮述評〕以て周文襄と況伯律の未だ満たざる所を補うべし。今日糧長の弊は、又一変せり。当事何を以て之を策せんや。