智囊 ／ 迎刃・王守仁

陽明即擒逆濠，囚於浙省。時武廟南幸，駐蹕留都。中官誘令陽明釋濠還江西。俟聖駕親征擒獲，差二中貴至浙省諭旨。陽明責中官具領狀，中官懼，事遂寢。〔馮述評〕楊繼宗知嘉興日，內臣往來，百方索賂，宗曰：「諾。」出牒取庫金，送與太監買布絹入餽，因索印券附卷歸案，以便他日磨勘，內臣咋舌不敢受。事亦類此。江彬等忌守仁功，流言謂「守仁始與濠同謀，已聞天兵下征，乃擒濠自脫」，欲並擒守仁自為功。守仁與張永計，謂「將順天意，猶可挽回萬一；苟逆而抗之，徒激群小之怒」，乃以濠付永，再上捷音，歸功總督軍門，以止上江西之行，而稱病淨慈寺。永歸，極稱守仁之忠及讓功避禍之意，上悟，乃免。

新字：陽明即擒逆濠，囚於浙省。時武廟南幸，駐蹕留都。中官誘令陽明釈濠還江西。俟聖駕親征擒獲，差二中貴至浙省諭旨。陽明責中官具領状，中官懼，事遂寝。〔馮述評〕楊継宗知嘉興日，内臣往来，百方索賂，宗曰：「諾。」出牒取庫金，送与太監買布絹入餽，因索印券附巻帰案，以便他日磨勘，内臣咋舌不敢受。事亦類此。江彬等忌守仁功，流言謂「守仁始与濠同謀，已聞天兵下征，乃擒濠自脱」，欲並擒守仁自為功。守仁与張永計，謂「将順天意，猶可挽回万一；苟逆而抗之，徒激群小之怒」，乃以濠付永，再上捷音，帰功総督軍門，以止上江西之行，而称病浄慈寺。永帰，極称守仁之忠及譲功避禍之意，上悟，乃免。

書き下し

陽明は逆濠を擒えしめ、浙省に囚う。時に武廟は南幸し、留都に駐蹕す。中官は陽明を誘いて濠を釈して江西に還さしめ、聖駕の親征して擒獲するを俟たんとし、二中貴を差して浙省に至りて旨を諭す。陽明は中官に領状を具えしむることを責め、中官は懼れ、事は遂に寝む。〔馮述評〕楊継宗は嘉興に知たりし日、内臣の往来して、百方に賂を索む。宗曰く、「諾」と。牒を出して庫金を取り、太監に送りて布帛を買いて餽らしめ、因りて印券を索めて附して案に帰し、以て他日の磨勘に便とせんと。内臣は舌を咋み、敢えて受けず。事は亦た此れに類す。江彬らは守仁の功を忌み、流言して謂う、「守仁は始め濠と同謀し、已に天兵の下征するを聞き、乃ち濠を擒えて自ら脱せるなり」と。並びに守仁を擒えて自ら功を為さんと欲す。守仁は張永と計り、謂う、「天意に将順せば、猶お万一を挽回す可し。苟しくも逆らいて之に抗わば、徒らに群小の怒りを激さん」と。乃ち濠を以て永に付し、再び捷音を上り、功を総督軍門に帰し、以て上の江西に行くを止め、病と称して浄慈寺にあり。永は帰りて極めて守仁の忠及び功を譲り禍を避くるの意を称す。上は悟り、乃ち免る。