智囊 ／ 億中・蔡謨

蔡謨，字道明。康帝時，石季龍死，中原大亂。朝野咸謂太平指日可俟，謨獨不然，謂所親曰：「胡滅誠大慶，然將貽王室之憂。」或問何故，謨曰：「夫能順天而奉時，濟六合於草昧者，若非上哲，必由英豪。度德量力，決非時賢所及。必將經營分表，疲民以逞志。才不副任，略不稱心，財殫力竭，智勇俱屈，此韓盧，東郭所以雙斃也！」未幾，果有殷浩之役。

新字：蔡謨，字道明。康帝時，石季竜死，中原大乱。朝野咸謂太平指日可俟，謨独不然，謂所親曰：「胡滅誠大慶，然将貽王室之憂。」或問何故，謨曰：「夫能順天而奉時，済六合於草昧者，若非上哲，必由英豪。度徳量力，決非時賢所及。必将経営分表，疲民以逞志。才不副任，略不称心，財殫力竭，智勇倶屈，此韓盧，東郭所以双斃也！」未幾，果有殷浩之役。

書き下し

蔡謨、字は道明。康帝の時、石季龍死し、中原大いに乱る。朝野は咸な太平指日にして俟つべしと謂うも、謨は独り然らず、親しむ所に謂いて曰く、「胡の滅ぶるは誠に大慶なり、然れども将に王室の憂いを貽さんとす」と。或ひと何の故を問う。謨曰く、「夫れ能く天に順い時を奉じ、六合を草昧に済う者は、若し上哲に非ずんば、必ず英豪に由る。徳を度り力を量れば、決して時賢の及ぶ所に非ず。必ず将に分表に経営し、民を疲れしめて以て志を逞しくせん。才は任に副わず、略は心に称わず、財は殫き力は竭き、智勇倶に屈す。此れ韓盧・東郭の双び斃るる所以なり」と。未だ幾ばくならずして、果たして殷浩の役有り。