智囊 ／ 知微・郈成子

郈成子為魯聘於晉，過衛，右宰谷臣止而觴之，陳樂而不樂，酒酣而送之以璧。顧反，過而弗辭。其僕曰：「向者右宰谷臣之觴吾子也甚歡，今侯渫過而弗辭。」郈成子曰：「夫止而觴我，與我歡也；陳樂而不樂，告我憂也；酒酣而送我以璧，寄之我也。若是觀之，衛其有亂乎？」倍衛三十里，聞寧喜之難作，右宰谷臣死之。還車而臨，三舉而歸；至，使人迎其妻子，隔宅而異之，分祿而食之；其子長而反其璧。孔子聞之，曰：「夫知可以微謀，仁可以托財者，其郈成子之謂乎？」

新字：郈成子為魯聘於晋，過衛，右宰谷臣止而觴之，陳楽而不楽，酒酣而送之以璧。顧反，過而弗辞。其僕曰：「向者右宰谷臣之觴吾子也甚歓，今侯渫過而弗辞。」郈成子曰：「夫止而觴我，与我歓也；陳楽而不楽，告我憂也；酒酣而送我以璧，寄之我也。若是観之，衛其有乱乎？」倍衛三十里，聞寧喜之難作，右宰谷臣死之。還車而臨，三舉而帰；至，使人迎其妻子，隔宅而異之，分禄而食之；其子長而反其璧。孔子聞之，曰：「夫知可以微謀，仁可以托財者，其郈成子之謂乎？」

書き下し

郈成子が魯の為に晋に聘せられ、衛を過ぎると、右宰谷臣が止めて觴した。楽を陳べても楽しまず、酒が酣になると送るに璧を以てした。顧みて反るとき、過ぎても辞さなかった。其の僕は曰く、「さきに右宰谷臣が吾子を觴するに甚だ歓んでいたのに、今、侯渫して過ぎて辞さないのはなぜですか」と。郈成子は曰く、「そもそも止めて我を觴するのは、我と歓ぶためである。楽を陳べて楽しまなかったのは、我に憂いを告げるためである。酒が酣になって我に璧を送ったのは、我に寄せたのである。これを観るに、衛はおそらく乱があろう」と。衛を倍すること三十里にして、寧喜の難が作り、右宰谷臣がこれに死んだと聞いた。車を還して臨み、三たび挙げて帰った。至ると、人を使ってその妻子を迎え、宅を隔てて異にし、禄を分かって食わせた。その子が長じると、その璧を反した。孔子はこれを聞いて、曰く、「そもそも知は以て微に謀るべく、仁は以て財を托すべきとは、其れ郈成子のことを謂うのか」と。