智囊 ／ 經務・周忱

〔馮述評〕其後戶部言濟農餘米，失於稽考，奏遣曹屬，盡括餘米歸之於官。於是徵需雜然，而逋負日多。夫餘米備用，本以寬濟，一歸於官，官不益多而民遂無所恃矣。試思今日兩稅，耗果止十一乎？徵收只十五，十六乎？昔何以薄徵而有餘，今何以加派而不足，江南百姓安得不屍祝公而追思不置也。何良俊曰：「周文襄巡撫江南一十八年，常操一小舟，沿村逐巷，隨處詢訪。遇一村樸老農，則攜之與俱臥於榻下，咨以地方之事。民情土俗，無不週知。故定為論糧加耗之制，而以金花銀，粗細布，輕齎等項，裨補重額之田，斟酌損益，盡善盡美。顧文僖謂『循之則治，紊之則亂』，非虛語也。自歐石岡一變為論田加耗之法，遂虧損國課，遺禍無窮。有地方之責者，可無加意哉！」

新字：〔馮述評〕其後戸部言済農余米，失於稽考，奏遣曹属，尽括余米帰之於官。於是徴需雑然，而逋負日多。夫余米備用，本以寛済，一帰於官，官不益多而民遂無所恃矣。試思今日両税，耗果止十一乎？徴収只十五，十六乎？昔何以薄徴而有余，今何以加派而不足，江南百姓安得不屍祝公而追思不置也。何良俊曰：「周文襄巡撫江南一十八年，常操一小舟，沿村逐巷，随処詢訪。遇一村樸老農，則攜之与倶臥於榻下，咨以地方之事。民情土俗，無不週知。故定為論糧加耗之制，而以金花銀，粗細布，軽齎等項，裨補重額之田，斟酌損益，尽善尽美。顧文僖謂『循之則治，紊之則乱』，非虚語也。自欧石岡一変為論田加耗之法，遂虧損国課，遺禍無窮。有地方之責者，可無加意哉！」

書き下し

〔馮述評〕其の後、戸部、済農の余米は稽考を失うと言い、奏して曹属を遣わし、尽く余米を括りて之を官に帰せしむ。是に於いて徴需雑然として、逋負日に多し。夫れ余米は用に備え、本より寛済を以てす。一たび官に帰すれば、官は益す多からずして民は遂に恃む所無し。試みに思え、今日の両税、耗は果たして十一に止まるか。徴収は只だ十五、十六か。昔は何を以て薄く徴して余り有り、今は何を以て加派して足らざるか。江南の百姓、安んぞ公を屍祝して追思して置かざるを得んや。何良俊曰く、「周文襄、江南に巡撫たること一十八年、常に一小舟を操り、村に沿い巷を逐い、随処に詢訪す。一村の樸老の農に遇えば、則ち之を携えて与に倶に榻下に臥せしめ、地方の事を咨う。民情土俗、周知せざる無し。故に定めて論糧加耗の制を為し、而して金花銀、粗細布、軽齎等の項を以て、重額の田を裨補し、斟酌損益、善を尽くし美を尽くす。顧文僖謂う、『之に循えば則ち治まり、之を紊せば則ち乱る』と。虚言に非ざるなり。歐石岡の一変して論田加耗の法と為りてより、遂に国課を虧損し、遺禍窮まり無し。地方の責有る者は、意を加えざるべけんや」と。