智囊 ／ 知微・孫堅・皇甫酈

孫堅嘗參張溫軍事。溫以詔書召董卓，卓良久乃至，而詞對頗傲。堅前耳語溫曰：「卓負大罪而敢鴟張大言，其中不測。宜以『召不時至』，按軍法斬之。」溫不從。卓後果橫不能制。中平二年，董卓拜並州牧，詔使以兵委皇甫嵩，卓不從。時嵩從子酈在軍中，說嵩曰：「本朝失政，天下倒懸。能安危定傾，唯大人耳。今卓被詔委兵，而上書自請，是逆命也；又以京師昏亂，躊躇不進，此懷奸也；且其凶戾無親，將士不附。大人今為元帥，仗國威以討之，上顯忠義，下除凶害，此桓、文之事也。」嵩曰：「專命雖有罪，專誅亦有責。不如顯奏其事，使朝廷自裁。」於是上書以聞。帝讓卓，卓愈增怨嵩。及卓秉政，嵩幾不免。〔馮述評〕觀此二條，方知哥舒翰誅張擢，李光弼斬崔眾，是大手段、大見識。事見《威克部》。

新字：孫堅嘗参張温軍事。温以詔書召董卓，卓良久乃至，而詞対頗傲。堅前耳語温曰：「卓負大罪而敢鴟張大言，其中不測。宜以『召不時至』，按軍法斬之。」温不従。卓後果横不能制。中平二年，董卓拝並州牧，詔使以兵委皇甫嵩，卓不従。時嵩従子酈在軍中，説嵩曰：「本朝失政，天下倒懸。能安危定傾，唯大人耳。今卓被詔委兵，而上書自請，是逆命也；又以京師昏乱，躊躇不進，此懐奸也；且其凶戻無親，将士不附。大人今為元帥，仗国威以討之，上顕忠義，下除凶害，此桓、文之事也。」嵩曰：「専命雖有罪，専誅亦有責。不如顕奏其事，使朝廷自裁。」於是上書以聞。帝譲卓，卓愈增怨嵩。及卓秉政，嵩幾不免。〔馮述評〕観此二条，方知歌舒翰誅張擢，李光弼斬崔衆，是大手段、大見識。事見《威克部》。

書き下し

孫堅、嘗て張温の軍事に参ず。温、詔書を以て董卓を召す。卓、良久しくして乃ち至り、而も詞対頗る傲る。堅、前みて温に耳語して曰く、「卓は大罪を負いて敢えて鴟張して大言す。其の中測られず。宜しく『召して時に至らず』を以て、軍法に按じて之を斬るべし。」温従わず。卓、後に果たして横にして制する能わず。中平二年、董卓、并州牧を拝し、詔して兵を皇甫嵩に委ねしむ。卓従わず。時に嵩の従子酈、軍中に在り、嵩に説きて曰く、「本朝政を失い、天下倒懸す。能く危うきを安んじ傾きを定むるは、唯だ大人のみ。今卓は詔を被りて兵を委ぬるに、書を上りて自ら請う。是れ命に逆らうなり。又た京師昏乱を以て躊躇して進まず。此れ奸を懐くなり。且つ其の凶戻にして親無く、将士附かず。大人は今元帥たり。国威に仗りて以て之を討ち、上は忠義を顕し、下は凶害を除かば、此れ桓・文の事なり。」嵩曰く、「命を専らにするは罪有りと雖も、誅を専らにするも亦た責め有り。如かず、顕らかに其の事を奏し、朝廷をして自ら裁せしめんには。」是に於いて書を上りて聞す。帝、卓を譲め、卓愈いよ嵩を怨む。卓の政を秉るに及び、嵩、幾ど免れず。〔馮述評〕此の二条を観て、方に哥舒翰の張擢を誅し、李光弼の崔衆を斬るは、是れ大手段・大見識なるを知る。事は『威克部』に見ゆ。