智囊 ／ 億中・王應

王敦既死，王含欲投王舒。其子應在側，勸含投彬。含曰：「大將軍平素與彬云何，汝欲歸之？」應曰：「此乃所以宜投也。江州當人強盛，能立異同，此非常識所及。睹衰危，必興慈愍。荊州守文，豈能意外行事耶？」含不從，徑投舒，舒果沉含父子於江。彬初聞應來，為密具船以待，待不至，深以為恨。〔馮述評〕好凌弱者必附強，能折強者必扶弱。應嗣逆敦，本非佳兒，但此論深徹世情，差強「老婢」耳！敦每呼兄含為「老婢」。晉中行文子出亡，過縣邑，從者曰：「此嗇夫，公之故人，奚不休舍，且待後車。」文子曰：「吾嘗好音，此人遺我鳴琴；吾好佩，此人遺我玉環。是振我過以求容於我者也，吾恐其以我求容於人也。」乃去之，果收文子後車二乘而獻之其君矣。

新字：王敦既死，王含欲投王舒。其子応在側，勧含投彬。含曰：「大将軍平素与彬云何，汝欲帰之？」応曰：「此乃所以宜投也。江州当人強盛，能立異同，此非常識所及。睹衰危，必興慈愍。荊州守文，豈能意外行事耶？」含不従，径投舒，舒果沈含父子於江。彬初聞応来，為密具船以待，待不至，深以為恨。〔馮述評〕好凌弱者必附強，能折強者必扶弱。応嗣逆敦，本非佳児，但此論深徹世情，差強「老婢」耳！敦毎呼兄含為「老婢」。晋中行文子出亡，過県邑，従者曰：「此嗇夫，公之故人，奚不休舎，且待後車。」文子曰：「吾嘗好音，此人遺我鳴琴；吾好佩，此人遺我玉環。是振我過以求容於我者也，吾恐其以我求容於人也。」乃去之，果収文子後車二乗而献之其君矣。

書き下し

王敦既に死し、王含、王舒に投ぜんと欲す。其の子応、側に在り、含に勧めて彬に投ぜしむ。含曰く、「大将軍は平素彬と云何。汝は之に帰せんと欲するか。」応曰く、「此れ乃ち宜しく投ずべき所以なり。江州は人の強盛に当たりては、能く異同を立つ。此れ常識の及ぶ所に非ず。衰危を睹ては、必ず慈愍を興す。荊州は文を守る。豈に能く意外の事を行わんや。」含従わず、径ちに舒に投ず。舒は果たして含の父子を江に沈む。彬は初め応の来たるを聞き、為に密かに船を具えて待つ。待てども至らず。深く以て恨みと為す。〔馮述評〕凌弱を好む者は必ず強に附し、能く強を折く者は必ず弱を扶く。応は逆敦を嗣ぎ、本より佳児に非ず。但だ此の論は世情に深徹し、「老婢」より差や強し。敦は毎に兄含を呼びて「老婢」と為す。晋の中行文子、亡げ出で、県邑を過ぐ。従者曰く、「此れ嗇夫、公の故人なり。奚ぞ休舎して、且く後車を待たざる。」文子曰く、「吾嘗て音を好む。此の人は我に鳴琴を遺れり。吾佩を好む。此の人は我に玉環を遺れり。是れ我の過ちを振して以て我に容れられんことを求むる者なり。吾其の我を以て人に容れられんことを求むるを恐る。」乃ち之を去る。果たして文子の後車二乗を収めて其の君に献ず。