智囊 ／ 億中・李泌・李絳

既而田懷諫幼弱，軍政皆決於家僮蔣士則，以愛憎移易諸將，眾皆憤怒。田興晨入府，士卒數千人大噪，環興而拜，請為留後，興驚仆地，久之，度不免，乃謂眾曰：「汝肯聽吾言乎？勿犯副大使，守朝廷法令，申版籍，請官吏，然後可。」皆曰：「諾。」興乃殺蔣士則等十餘人，遷懷諫於外。冬十月，魏博監軍以狀聞。上亟詔宰相，謂李絳曰：「卿揣魏博若符契。」李吉甫請遣中使宣慰以觀其變，李絳曰：「不可，今田興奉其土地兵眾，坐待詔命，不乘此際推心撫納，結以大恩，必待敕使至彼，待將士表來為請節鉞，然後與之，則是恩出於下，非出於上，將士為重，朝廷為輕矣。」上乃以興為魏博節度使。

新字：既而田懐諫幼弱，軍政皆決於家僮蒋士則，以愛憎移易諸将，衆皆憤怒。田興晨入府，士卒数千人大噪，環興而拝，請為留後，興驚仆地，久之，度不免，乃謂衆曰：「汝肯聴吾言乎？勿犯副大使，守朝廷法令，申版籍，請官吏，然後可。」皆曰：「諾。」興乃殺蒋士則等十余人，遷懐諫於外。冬十月，魏博監軍以状聞。上亟詔宰相，謂李絳曰：「卿揣魏博若符契。」李吉甫請遣中使宣慰以観其変，李絳曰：「不可，今田興奉其土地兵衆，坐待詔命，不乗此際推心撫納，結以大恩，必待勅使至彼，待将士表来為請節鉞，然後与之，則是恩出於下，非出於上，将士為重，朝廷為軽矣。」上乃以興為魏博節度使。

書き下し

既にして田懐諫は幼弱にして、軍政は皆家僮蔣士則に決し、愛憎を以て諸将を移易す。衆皆憤怒す。田興、晨に府に入るに、士卒数千人大いに噪ぎ、興を環りて拝し、請いて留後と為す。興驚きて地に仆れ、久しくして、免れざるを度り、乃ち衆に謂いて曰く、「汝ら肯えて吾が言を聴くか。副大使を犯すこと勿かれ、朝廷の法令を守り、版籍を申べ、官吏を請え、然る後に可なり」と。皆曰く、「諾」と。興乃ち蔣士則ら十餘人を殺し、懐諫を外に遷す。冬十月、魏博の監軍、状を以て聞す。上、亟かに宰相に詔し、李絳に謂いて曰く、「卿の魏博を揣ること符契の若し」と。李吉甫、中使を遣わして宣慰して以て其の変を観んことを請う。李絳曰く、「不可なり。今、田興は其の土地兵衆を奉じ、坐して詔命を待つ。此の際に乗じて心を推して撫納し、結ぶに大恩を以てせず、必ず敕使の彼に至り、将士の表を待ちて為に節鉞を請うを来らしめ、然る後に之を与えば、則ち是れ恩は下より出で、上より出でず、将士は重く、朝廷は軽くなる」と。上乃ち興を以て魏博節度使と為す。