智囊 ／ 迎刃・令狐鏐・李德裕

宣宗銜甘露之事，嘗授旨於宰相令狐公，公欲盡誅之，而慮其冤，乃密奏牓子云：「但有罪莫舍，有闕莫填，自然無類矣。」〔馮評〕今京衛軍虛籍糜餼，無一可用。驟裁之，又恐激變。若依此法，不數十年，可以清伍。省其費以別募，又可化無用為有用。先是諸鎮宦者監軍，各以意見指揮軍事，將帥不得專進退。又監使悉選軍中驍勇數百為牙隊，其在陣戰鬥者皆怯弱之士。所以比年將帥出征屢敗。李贊皇乃與樞密使楊鈞義、劉行深議，約敕監軍不得預軍政，每兵千人聽取十人自衛，有功隨例沾賞，自此將帥得展謀略，所向有功。

新字：宣宗銜甘露之事，嘗授旨於宰相令狐公，公欲尽誅之，而慮其冤，乃密奏牓子云：「但有罪莫舎，有闕莫填，自然無類矣。」〔馮評〕今京衛軍虚籍糜餼，無一可用。驟裁之，又恐激変。若依此法，不数十年，可以清伍。省其費以別募，又可化無用為有用。先是諸鎮宦者監軍，各以意見指揮軍事，将帥不得専進退。又監使悉選軍中驍勇数百為牙隊，其在陣戦鬥者皆怯弱之士。所以比年将帥出征屡敗。李賛皇乃与枢密使楊鈞義、劉行深議，約勅監軍不得預軍政，毎兵千人聴取十人自衛，有功随例沾賞，自此将帥得展謀略，所向有功。

書き下し

宣宗は甘露の事を銜み、嘗て旨を宰相令狐公に授く。公は尽く之を誅せんと欲すれども其の冤なるを慮り、乃ち密かに牓子を奏して云う、「但だ罪有れば舎す莫く、闕有れば填むる莫し。自然に類無からん」と。〔馮評〕今、京衛の軍は虚籍にして糜餼し、一も用う可き無し。驟かに之を裁すれば、又た変を激さんことを恐る。若し此の法に依らば、数十年ならずして、伍を清むる可し。其の費を省きて以て別に募れば、又た無用を化して有用と為す可し。先に是れ、諸鎮は宦者が軍を監し、各おの意見を以て軍事を指揮し、将帥は進退を専らにするを得ず。又た監使は悉く軍中の驍勇数百を選びて牙隊と為し、其の陣に在りて戦闘する者は皆な怯弱の士なり。所以に比年将帥の出征して屡ば敗る。李賛皇は乃ち枢密使楊鈞義、劉行深と議し、約して監軍をして軍政に預からざらしめ、兵千人毎に十人を取りて自衛することを聴し、功有れば例に隨いて賞に沾わしめ、此れ自り将帥は謀略を展ぶるを得て、向かう所に功有り。