智囊 ／ 經務・李泌

關中土沃而久荒，所收必厚。戍卒獲利，耕者浸多。邊居人至少，軍士月食官糧，粟麥無以售，其價必賤，名為增價，實比今歲所減多矣。」上曰：「，卿言府兵亦集，如何？」對曰：「戍卒因屯田致富，則安於其土，不復思歸。舊制戍卒三年而代，及其將歸，下令有願留者，即以所開田為永業，家人願來者，本貫給長牒，續食而遣之。據募應之數移報本道，雖河朔諸帥，得免代戍之煩，亦喜聞矣。不過數番，卒皆土著，乃悉以府兵之法理之，是變關中之疲弊為富強也。」〔馮述評〕屯田之議始於趙充國，然羌平，遂罷屯田。又置金城屬國以處降羌，則善後之策未盡也。鄴侯因戍卒成屯田，因屯田復府兵，其言鑿鑿可任，不知何以不行。

新字：関中土沃而久荒，所収必厚。戍卒獲利，耕者浸多。辺居人至少，軍士月食官糧，粟麦無以售，其価必賤，名為增価，実比今歳所減多矣。」上曰：「，卿言府兵亦集，如何？」対曰：「戍卒因屯田致富，則安於其土，不復思帰。旧制戍卒三年而代，及其将帰，下令有願留者，即以所開田為永業，家人願来者，本貫給長牒，続食而遣之。拠募応之数移報本道，雖河朔諸帥，得免代戍之煩，亦喜聞矣。不過数番，卒皆土著，乃悉以府兵之法理之，是変関中之疲弊為富強也。」〔馮述評〕屯田之議始於趙充国，然羌平，遂罷屯田。又置金城属国以処降羌，則善後之策未尽也。鄴侯因戍卒成屯田，因屯田復府兵，其言鑿鑿可任，不知何以不行。

書き下し

関中は土沃えて久しく荒れ、収むる所必ず厚し。戍卒利を獲れば、耕す者浸く多し。辺居の人至って少なく、軍士月ごとに官糧を食らえば、粟麦以て售る無く、其の価必ず賤し。名は価を増すと為すも、実は今歳に比べて減ずる所多し」と。上曰く、「卿の言う府兵も亦た集うとは、如何」と。対えて曰く、「戍卒は屯田に因りて富を致さば、則ち其の土に安んじ、復た帰るを思わず。旧制は戍卒三年にして代わる。其の将に帰らんとするに及び、令を下して留まるを願う者有らば、即ち開く所の田を以て永業と為し、家人の来たるを願う者には、本貫に長牒を給し、続食して之を遣わす。募りに応ずるの数に拠りて本道に移報すれば、河朔の諸帥と雖も、代戍の煩いを免るるを得て、亦た喜び聞かん。数番に過ぎずして、卒は皆な土着す。乃ち悉く府兵の法を以て之を理めば、是れ関中の疲弊を変じて富強と為すなり」と。〔馮述評〕屯田の議は趙充国に始まる。然れども羌平らぐや、遂に屯田を罷む。又金城属国を置きて以て降羌を処す、則ち善後の策未だ尽くさざるなり。鄴侯は戍卒に因りて屯田を成し、屯田に因りて府兵を復す。其の言鑿鑿として任ずべし。何を以て行われざるかを知らず。