智囊 ／ 經務・張需

張需長於治民，先佐鄖州，渠有淤者，廢水田數十年，守相繼者莫能疏。需甫至，守言及此，憚於動眾，需往看之，曰：「若得人若干，三日可畢。」守怪以為妄，需乃聚人得其數，各帶器物，分量尺數，爭效其力，三日遂畢。守大驚，以為神助。遷霸州守，見其民游食者多，每里置一簿列其戶，每戶各報男女大小口數，派其舍種粟麥桑棗，紡績之具、雞豚之數，遍曉示之。暇則下鄉，至其戶簿驗之，缺者罰之，於是民皆勤力，無敢偷惰，不二年，俱有恒產，生理日滋。

新字：張需長於治民，先佐鄖州，渠有淤者，廃水田数十年，守相継者莫能疏。需甫至，守言及此，憚於動衆，需往看之，曰：「若得人若干，三日可畢。」守怪以為妄，需乃聚人得其数，各帯器物，分量尺数，争効其力，三日遂畢。守大驚，以為神助。遷覇州守，見其民游食者多，毎里置一簿列其戸，毎戸各報男女大小口数，派其舎種粟麦桑棗，紡績之具、鶏豚之数，遍暁示之。暇則下郷，至其戸簿験之，欠者罰之，於是民皆勤力，無敢偸惰，不二年，倶有恒産，生理日滋。

書き下し

張需は民を治むるに長ず。先に鄖州を佐くるとき、渠に淤する者あり、水田を廃すること数十年、守の相い継ぐ者も疏くすること能わず。需、甫めて至るに、守、此れを言い、衆を動かすを憚る。需、往きて之を看て曰く、「若し人若干を得ば、三日にして畢うべし」と。守、怪しみて以て妄と為す。需、乃ち人を聚めて其の数を得、各おの器物を帯せしめ、尺数を分量し、争いて其の力を效さしめ、三日にして遂に畢う。守、大いに驚き、以て神助と為す。霸州の守に遷るや、其の民の游食する者の多きを見て、里ごとに一簿を置きて其の戸を列し、戸ごとに各おの男女大小の口数を報ぜしめ、其の舎に粟麦桑棗を種えしめ、紡績の具、鶏豚の数を派し、遍く之を曉示す。暇あれば則ち郷に下り、其の戸に至りて簿もて之を験し、缺くる者は之を罰す。是に於いて民は皆な勤力し、敢えて偸惰する無く、二年ならずして、俱に恒産あり、生理日びに滋せり。