導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 億中・李晟

〔馮述評〕初,吐蕃尚結贊惡李晟、馬燧、渾瑊,曰:「去三人則唐可圖也。」於是離間李晟,因馬燧以求和,欲執渾瑊以賣燧,使並獲罪,因縱兵直犯長安,會失瑊而止,尚結贊又歸燧之兄子弇,曰:「河曲之役,春草未生,吾馬飢,公若渡河,我無種矣,賴公許和,謹釋弇以報。」帝聞之,奪燧兵權。尚結贊之譎智,亦虜中之僅見者。

新字:〔馮述評〕初,吐蕃尚結賛悪李晟、馬燧、渾瑊,曰:「去三人則唐可図也。」於是離間李晟,因馬燧以求和,欲執渾瑊以売燧,使並獲罪,因縦兵直犯長安,会失瑊而止,尚結賛又帰燧之兄子弇,曰:「河曲之役,春草未生,吾馬飢,公若渡河,我無種矣,頼公許和,謹釈弇以報。」帝聞之,奪燧兵権。尚結賛之譎智,亦虜中之僅見者。

書き下し

〔馮述評〕初め、吐蕃の尚結賛は李晟・馬燧・渾瑊を悪み、曰く、「三人を去らば則ち唐は図るべし」と。是に於いて李晟を離間し、馬燧に因りて以て和を求め、渾瑊を執えて以て燧に売り、並びに罪を獲しめんと欲し、因りて兵を縦ちて直ちに長安を犯さんとし、会たま瑊を失いて止む。尚結賛又た燧の兄の子の弇を帰して曰く、「河曲の役、春草未だ生ぜず、吾が馬は飢う。公若し河を渡らば、我に種無からん。公の和を許すに頼り、謹んで弇を釈して以て報ゆ」と。帝、之を聞き、燧の兵権を奪う。尚結賛の譎智は、亦た虜中の僅かに見る者なり。

現代語訳

〔馮夢龍の評〕はじめ、吐蕃の尚結賛は李晟・馬燧・渾瑊を憎み、「この三人を除けば唐は攻め取れる」と言った。そこで李晟を離間し、馬燧を通じて和睦を求め、渾瑊を捕らえて馬燧に責任を負わせ、二人とも罪に陥れようとした。さらに兵を放って長安を直接襲おうとしたが、瑊を取り逃がして中止した。尚結賛はまた馬燧の兄の子の弇を送り返して言った。「河曲の戦いのとき、春の草がまだ生えず、わが馬は飢えていた。公がもし河を渡っていたら、われらには子孫も残らなかっただろう。公が和睦を許してくれたおかげで、謹んで弇を釈放して報いる」。皇帝はこれを聞き、燧の兵権を奪った。尚結賛の狡猾な知恵は、異民族のなかでも稀に見るものである。

解説

尚結賛は、唐の三人の有力者を排除するために、疑いの種を蒔いて互いを遠ざける計略を実行しました。馬燧の甥を返して感謝を述べたのは、皇帝に馬燧が敵と通じていると思わせるための離間でもありました。現代の組織でも、外部の相手が内部の有力者同士に不信を植え付ける手口は起こりえます。管理職は、相手が示す親切や感謝の言葉が、自分の立場を悪くする意図を持っていないかを点検する必要があります。馮夢龍は敵の知恵を認めており、敵を侮らない姿勢が読み取れます。

この章句が説くこと

尚結賛離間河曲の役兵権を奪う謀略情報の読み

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る