智囊 ／ 億中・楚蒍賈

楚子將圍宋，使子文治兵於睽，終朝而畢，不戮一人。子玉復治兵於蒍，終日而畢，鞭七人，貫三人耳。國老皆賀子文。蒍賈尚幼，後至，不賀。子文問之，對曰：「不知所賀。子之傳政於子玉，曰：『國也，以靖諸內而敗諸外，所獲幾何？子玉之敗，子之舉也。舉以敗國，將何賀焉？子玉剛而無禮，不可以治民；過三百乘，其不能以入矣。苟入而賀，何後之有？」及城濮之戰，晉文公避楚三舍，子玉從之，兵敗自殺。

新字：楚子将囲宋，使子文治兵於睽，終朝而畢，不戮一人。子玉復治兵於蒍，終日而畢，鞭七人，貫三人耳。国老皆賀子文。蒍賈尚幼，後至，不賀。子文問之，対曰：「不知所賀。子之伝政於子玉，曰：『国也，以靖諸内而敗諸外，所獲幾何？子玉之敗，子之舉也。舉以敗国，将何賀焉？子玉剛而無礼，不可以治民；過三百乗，其不能以入矣。苟入而賀，何後之有？」及城濮之戦，晋文公避楚三舎，子玉従之，兵敗自殺。

書き下し

楚子、将に宋を囲まんとし、子文をして兵を睽に治めしむ。終朝にして畢わり、一人をも戮せず。子玉復た兵を蒍に治め、終日にして畢わり、鞭うつこと七人、貫くこと三人なるのみ。国老は皆な子文を賀す。蒍賈は尚お幼く、後れて至り、賀せず。子文之を問う。対えて曰く、「賀する所を知らず。子の政を子玉に伝うるや、曰く、『国なり。内を靖んじて外に敗れば、獲る所は幾何ぞ』と。子玉の敗るるは、子の挙げたるなり。挙げて以て国を敗らば、将に何をか賀せんや。子玉は剛にして礼無し、以て民を治むべからず。三百乗を過ぐれば、其れ以て入る能わず。苟くも入りて賀せば、何の後れか之れ有らん」と。城濮の戦に及び、晋の文公は三舍を避け、子玉は之に従い、兵敗れて自殺す。