智囊 ／ 經務・徐杲

嘉靖間，上勤於醮事，移幸西苑，建萬壽宮為齋居所。未幾，萬壽宮災，閣臣請上還乾清宮。上以修玄不宜近宮闈，諭工部尚書雷禮興工重建。禮以匠師徐杲有智，專委經營。皆取用於工部營繕司原收贖工等銀，及台基、山西二廠原存木料，與夫西苑舊磚舊石，稍新改用，並不於各省派辦。其夫力則以歇操軍夫充之，時加犒賞，及雇募在京貧寒乞丐之民，因濟其飢。是以中外不擾，軍民踴躍，而功易成。杲歷升通政侍郎及工部尚書職銜。

新字：嘉靖間，上勤於醮事，移幸西苑，建万寿宮為斎居所。未幾，万寿宮災，閣臣請上還乾清宮。上以修玄不宜近宮闈，諭工部尚書雷礼興工重建。礼以匠師徐杲有智，専委経営。皆取用於工部営繕司原収贖工等銀，及台基、山西二廠原存木料，与夫西苑旧磚旧石，稍新改用，並不於各省派辦。其夫力則以歇操軍夫充之，時加犒賞，及雇募在京貧寒乞丐之民，因済其飢。是以中外不擾，軍民踴躍，而功易成。杲歴升通政侍郎及工部尚書職銜。

書き下し

嘉靖の間、上は醮事に勤め、西苑に移幸し、万寿宮を建てて斎居の所と為す。未だ幾ばくならずして、万寿宮は災あり。閣臣は上に乾清宮に還らんことを請う。上は、修玄は宜しく宮闈に近づくべからざるを以て、工部尚書雷礼に諭して工を興して重建せしむ。礼は匠師の徐杲に智ありとして、専ら経営を委ぬ。皆な工部営繕司の原収の贖工等の銀、及び台基・山西二廠の原存の木料、並びに西苑の旧磚・旧石を取り用い、稍や新たにして改用し、並びに各省に派弁せず。其の夫力は則ち歇操の軍夫を以て之に充て、時に犒賞を加え、及び在京の貧寒乞丐の民を雇募して、因りて其の飢えを済う。是を以て中外擾がれず、軍民は踴躍し、功は成り易し。杲は歴升して通政侍郎及び工部尚書の職銜に至る。