導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 億中・虞卿

秦王齕攻趙,趙軍數敗,樓昌請發重使為媾。虞卿曰:「今制媾者在秦,秦必欲破王之軍矣。雖往請,將不聽。不如以重寶附楚、魏,則秦疑天下之合縱,媾乃可成也。」王不聽,使鄭朱媾於秦。虞卿曰:「鄭朱貴人也,秦必顯重之以示天下。天下見王之媾於秦,必不救王。秦知天下之不救王,則媾不可成矣。」既而果然。〔馮述評〕戰國策士,當為虞卿為第一。

新字:秦王齕攻趙,趙軍数敗,楼昌請発重使為媾。虞卿曰:「今制媾者在秦,秦必欲破王之軍矣。雖往請,将不聴。不如以重宝附楚、魏,則秦疑天下之合縦,媾乃可成也。」王不聴,使鄭朱媾於秦。虞卿曰:「鄭朱貴人也,秦必顕重之以示天下。天下見王之媾於秦,必不救王。秦知天下之不救王,則媾不可成矣。」既而果然。〔馮述評〕戦国策士,当為虞卿為第一。

書き下し

秦王齕、趙を攻め、趙軍数ば敗る。楼昌、重使を発して媾を為さんことを請う。虞卿曰く、「今、媾を制する者は秦に在り、秦は必ず王の軍を破らんと欲す。往きて請うと雖も、将に聴かざらんとす。如かず、重宝を以て楚・魏に附し、則ち秦は天下の合従を疑いて、媾乃ち成るべし」と。王聴かず、鄭朱をして秦に媾せしむ。虞卿曰く、「鄭朱は貴人なり。秦は必ず顕かに之を重んじて以て天下に示さん。天下、王の秦に媾するを見ば、必ず王を救わず。秦、天下の王を救わざるを知らば、則ち媾は成るべからず」と。既にして果たして然り。〔馮述評〕戦国の策士は、当に虞卿を第一と為すべし。

現代語訳

秦王の将軍齕が趙を攻め、趙軍はたびたび敗れた。楼昌は、重みのある使者を出して和睦を求めるよう請うた。虞卿は言った。「今、和睦を決めるのは秦であり、秦は必ず王の軍を打ち破ろうとしています。使者を送って請うても、聞き入れないでしょう。それよりは、貴重な宝を楚と魏に贈って味方につけ、秦に天下の合従を疑わせれば、和睦がかなうでしょう」。王は聞かず、鄭朱を秦に遣わして和睦させた。虞卿は言った。「鄭朱は身分の高い人です。秦は必ず彼を目立つように厚遇して、天下に見せつけるでしょう。天下は王が秦と和睦したのを見れば、必ず王を救いません。秦が天下が王を救わないと知れば、和睦は成立しません」。やがて果たしてそのとおりになった。〔馮夢龍の評〕戦国の策士では、虞卿を第一とすべきである。

解説

虞卿は、和睦の交渉を弱い側から頼みに行っても決定権を握る相手には通じないと見抜き、先に第三者の動きで相手に疑念を持たせる策を示しました。さらに、重要人物を使者にすれば相手はそれを見せ物にして周囲の援軍を断つと予測し、的中しています。交渉で大切なのは、自分の主張より、相手が何を得意とし、周囲にどう見せたいかを読むことです。管理職が値引きや条件交渉に臨む際も、先に自分の立場を弱く見せる手が逆効果になりうることを示す例です。馮夢龍はこの洞察を高く評価し、虞卿を第一の策士としています。

この章句が説くこと

媾を為す合従を疑わしむ鄭朱は貴人なり虞卿交渉情報戦

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る