智囊 ／ 經務・陳霽岩

陳霽岩知開州，時萬曆己巳，大水，無蠲而有賑，府下有司議，公倡議：極貧谷一石，次貧五斗，務沾實惠。放賑時編號執旗，魚貫而進，雖萬人無敢嘩者。公自坐倉門小棚，執筆點名，視其衣服容貌，於極貧者暗記之。庚午春，上司行牒再賑極貧者，書吏稟出示另報，公曰：「不必也！」第出前點名冊中暗記極貧者，徑開喚領，鄉民咸以為神，蓋前領賑時不暇妝點，盡見真態故也。

新字：陳霽岩知開州，時万暦己巳，大水，無蠲而有賑，府下有司議，公倡議：極貧谷一石，次貧五斗，務沾実恵。放賑時編号執旗，魚貫而進，雖万人無敢嘩者。公自坐倉門小棚，執筆点名，視其衣服容貌，於極貧者暗記之。庚午春，上司行牒再賑極貧者，書吏稟出示另報，公曰：「不必也！」第出前点名冊中暗記極貧者，径開喚領，郷民咸以為神，蓋前領賑時不暇妝点，尽見真態故也。

書き下し

陳霽岩、開州を知す。時に万暦己巳、大水あり。蠲く無くして賑有り。府下の有司議し、公倡議す、「極貧は穀一石、次貧は五斗、務めて実恵に沾わしめよ」と。放賑の時、号を編み旗を執り、魚貫して進み、万人と雖も敢えて嘩する者無し。公は自ら倉門の小棚に坐し、筆を執りて名を点じ、其の衣服容貌を視、極貧の者は之を暗記す。庚午の春、上司牒を行いて再び極貧の者を賑わす。書吏稟して出示して別に報ぜんとす。公曰く、「必ずしも然らず」と。第だ前の点名冊中の暗記せる極貧の者を出し、径ちに開喚して領せしむ。郷民咸な以て神と為す。蓋し前に賑を領する時、妝点するに暇あらず、尽く真態を見るが故なり。