智囊 ／ 知微・魏先生

隋末兵興，魏先生隱梁、宋間。楊玄感戰敗，謀主李密亡命雁門，變姓名教授，與先生往來。先生因戲之曰：「觀吾子氣沮而目亂，心搖而語偷，今方捕蒲山黨，得非長者乎？」李公驚起，捉先生手曰：「既能知我，豈不能救我與？」先生曰：「吾子無帝王規模，非將帥才略，乃亂世之雄杰耳。」因極陳帝王將帥與亂世雄杰所以興廢成敗，曰：「吾嘗望氣，汾晉有聖人生，能往事之，富貴可取。」李公拂衣而言曰：「豎儒不足與計。」事後脫身西走，所在收兵，終見敗覆，降唐復叛，竟以誅夷。〔馮述評〕魏先生高人，更勝嚴子陵一籌。

新字：隋末兵興，魏先生隠梁、宋間。楊玄感戦敗，謀主李密亡命雁門，変姓名教授，与先生往来。先生因戯之曰：「観吾子気沮而目乱，心揺而語偸，今方捕蒲山党，得非長者乎？」李公驚起，捉先生手曰：「既能知我，豈不能救我与？」先生曰：「吾子無帝王規模，非将帥才略，乃乱世之雄杰耳。」因極陳帝王将帥与乱世雄杰所以興廃成敗，曰：「吾嘗望気，汾晋有聖人生，能往事之，富貴可取。」李公払衣而言曰：「豎儒不足与計。」事後脱身西走，所在収兵，終見敗覆，降唐復叛，竟以誅夷。〔馮述評〕魏先生高人，更勝厳子陵一籌。

書き下し

隋末に兵が興ると、魏先生は梁・宋の間に隠れた。楊玄感が戦に敗れ、謀主の李密は雁門に亡命し、姓名を変えて教授し、先生と往来した。先生はこれに戯れて曰く、「吾子を観るに、気は沮み目は乱れ、心は搖れ語は偸みます。今まさに蒲山の党を捕らえております。長者はもしかしてその人ではありませんか」と。李公は驚いて起ち、先生の手を捉えて曰く、「既に能く我を知るなら、どうして我を救えないことがあろうか」と。先生は曰く、「吾子には帝王の規模が無く、将帥の才略も無い。ただ乱世の雄傑なのみです」と。因って帝王・将帥・乱世の雄傑の興廃成敗の所以を極め陳べ、曰く、「吾は嘗て気を望んだが、汾・晋に聖人が生まれている。往ってこれに事えれば、富貴は取れるであろう」と。李公は衣を払って言った、「豎儒は与に計るに足らず」と。事の後、身を脱して西に走り、所在に兵を収めたが、終に敗覆に遇い、唐に降ってまた叛き、竟に誅夷された。〔馮述評〕魏先生は高人であり、更に厳子陵に一籌を勝る。