智囊 ／ 億中・夏侯霸

夏侯霸降蜀，姜維問曰：「司馬公既得彼政，當復有征伐之志否？」霸曰：「司馬公自當作家門，彼方有內志，未遑及外事也。公提輕卒，徑抵中原，因食於敵，彼可窺而擾也。然有鍾士季者，其人雖少，有膽略，精練策數，終為吳、蜀之憂，但非常之人，必不為人用，而人亦必不能用之，士季其不免乎？」後十五年，而會果滅蜀，蜀滅而會反，皆如霸言。

新字：夏侯覇降蜀，姜維問曰：「司馬公既得彼政，当復有征伐之志否？」覇曰：「司馬公自当作家門，彼方有内志，未遑及外事也。公提軽卒，径抵中原，因食於敵，彼可窺而擾也。然有鍾士季者，其人雖少，有胆略，精練策数，終為呉、蜀之憂，但非常之人，必不為人用，而人亦必不能用之，士季其不免乎？」後十五年，而会果滅蜀，蜀滅而会反，皆如覇言。

書き下し

夏侯霸、蜀に降る。姜維問いて曰く、「司馬公は既に彼の政を得たり、当に復た征伐の志有るべきか否か」と。霸曰く、「司馬公は自ら当に家門を作すべく、彼は方に内志有りて、未だ外事に及ぶに遑あらず。公、軽卒を提げて、径ちに中原に抵り、敵に因りて食せば、彼は窺いて擾すべし。然れども鍾士季なる者有り。其の人は少しと雖も、膽略有り、策数に精練して、終に呉・蜀の憂いと為らん。但だ非常の人は、必ず人に用いらるること為らずして、人も亦た必ず之を用うる能わず。士季は其れ免れざらんか」と。後十五年にして、会は果たして蜀を滅ぼし、蜀滅びて会は反す。皆な霸の言の如し。