智囊 ／ 經務・董博霄

董博霄，磁州人，至正十六年建議於朝曰：寧一境不通舟楫，軍糧唯可陸運。瀕海之人，屢經寇亂，且宜曲加存撫，權令軍人運送。其陸運之方：每人行十步，三十六人可行一里，三百六十人可行十里，三千六百人可行一百里。每人負米四斗，以夾布囊盛之，用印封識，人不息肩，米不著地，排列成行，日五百回，計路二十八里，輕行一十四里，重行一十四里，日可運米二百石，每運可供二萬人－－此百里一日運糧之數也。〔馮按〕夫長陵北征時，命侍郎師逵督餉。逵以道險車載，民疲糧乏，乃擇平坦之地，均其里數，置站堡；每夫一人運米一石，此送彼接，朝往暮來，民不困而食足。亦法此意。

新字：董博霄，磁州人，至正十六年建議於朝曰：寧一境不通舟楫，軍糧唯可陸運。瀕海之人，屡経寇乱，且宜曲加存撫，権令軍人運送。其陸運之方：毎人行十歩，三十六人可行一里，三百六十人可行十里，三千六百人可行一百里。毎人負米四斗，以夾布嚢盛之，用印封識，人不息肩，米不著地，排列成行，日五百回，計路二十八里，軽行一十四里，重行一十四里，日可運米二百石，毎運可供二万人－－此百里一日運糧之数也。〔馮按〕夫長陵北征時，命侍郎師逵督餉。逵以道険車載，民疲糧乏，乃択平坦之地，均其里数，置站堡；毎夫一人運米一石，此送彼接，朝往暮来，民不困而食足。亦法此意。

書き下し

董博霄は磁州の人。至正十六年、朝に建議して曰く、「寧の一境は舟楫通ぜず、軍糧は唯だ陸運すべし。海に瀕する人は、屡ば寇乱を経たれば、且つ宜しく曲げて存撫を加え、権に軍人をして運送せしむべし。その陸運の方は、人ごとに行くこと十歩、三十六人にして一里を行くべく、三百六十人にして十里を行くべく、三千六百人にして一百里を行くべし。人ごとに米四斗を負い、夾布の囊を以て盛り、印を用いて封識し、人は肩を息めず、米は地に著かず、排列して行を成し、日に五百回、路を計ること二十八里、軽く行くこと一十四里、重く行くこと一十四里、日に米二百石を運ぶべく、一運ごとに二万人に供すべし。此れ百里一日の運糧の数なり」と。〔馮按〕夫れ長陵の北征の時、侍郎師逵に命じて餉を督せしむ。逵は道険にして車載し、民疲れ糧乏しきを以て、乃ち平坦の地を択び、その里数を均しくし、站堡を置く。夫一人ごとに米一石を運び、此に送り彼に接ぎ、朝に往きて暮に来る。民は困しまずして食足る。亦た此の意に法るなり。