智囊 ／ 億中・邵雍

王安石罷相，呂惠卿參知政事。富鄭公見康節，有憂色。康節曰：「豈以惠卿兇暴過安石耶？」曰：「然。」康節曰：「勿憂。安石、惠卿本以勢利相合，今勢利相敵，將自為仇矣，不暇害他人也。」未幾，惠卿果叛安石。〔按〕荊公行新法，任用新進。溫公貽以書曰：「忠信之士，於公當路時雖齟齬可憎，後必得其力。諂諛之人，於今誠有順適之快，一旦失勢，必有賣公以自售者。」蓋指呂惠卿也。熙寧初，王宣徽之子名正甫，字茂直，監西京糧料院。一日約邵康節同吳處厚、王平甫食飯，康節辭以疾。明日，茂直來問康節辭會之故，康節曰：「處厚好議論，每譏刺執政新法；平甫者，介甫之弟，雖不甚主其兄，若人面罵之，則亦不堪矣。此某所以辭也。」茂直歎曰：「先生料事之審如此。昨處厚席間毀介甫，平甫作色，欲列其事於府。某解之甚苦，乃已。」嗚呼，康節以道德尊一代，平居出處，一飯食之間，其慎如此。

新字：王安石罷相，呂恵卿参知政事。富鄭公見康節，有憂色。康節曰：「豈以恵卿兇暴過安石耶？」曰：「然。」康節曰：「勿憂。安石、恵卿本以勢利相合，今勢利相敵，将自為仇矣，不暇害他人也。」未幾，恵卿果叛安石。〔按〕荊公行新法，任用新進。温公貽以書曰：「忠信之士，於公当路時雖齟齬可憎，後必得其力。諂諛之人，於今誠有順適之快，一旦失勢，必有売公以自售者。」蓋指呂恵卿也。熙寧初，王宣徽之子名正甫，字茂直，監西京糧料院。一日約邵康節同呉処厚、王平甫食飯，康節辞以疾。明日，茂直来問康節辞会之故，康節曰：「処厚好議論，毎譏刺執政新法；平甫者，介甫之弟，雖不甚主其兄，若人面罵之，則亦不堪矣。此某所以辞也。」茂直嘆曰：「先生料事之審如此。昨処厚席間毀介甫，平甫作色，欲列其事於府。某解之甚苦，乃已。」嗚呼，康節以道徳尊一代，平居出処，一飯食之間，其慎如此。

書き下し

王安石、相を罷め、呂恵卿、政事に参知す。富鄭公、康節に見えて憂色有り。康節曰く、「豈に恵卿の凶暴なること安石に過ぐるを以てか」と。曰く、「然り」と。康節曰く、「憂うること勿れ。安石、恵卿は本と勢利を以て相合す。今、勢利相敵すれば、将に自ら仇と為らんとす。他人を害するに暇あらざるなり」と。未だ幾ばくならずして、恵卿、果たして安石に叛く。〔按〕荊公、新法を行い、新進を任用す。温公、貽るに書を以てして曰く、「忠信の士は、公の路に当たる時に於いて齟齬して憎むべしと雖も、後に必ず其の力を得ん。諂諛の人は、今に於いて誠に順適の快有るも、一旦勢を失わば、必ず公を売りて以て自ら售らんとする者有らん」と。蓋し呂恵卿を指すなり。熙寧の初め、王宣徽の子、名は正甫、字は茂直、西京糧料院を監す。一日、邵康節を約し、呉処厚、王平甫と飯を食わんとするに、康節、辞するに疾を以てす。明日、茂直、来たりて康節に会を辞せし故を問う。康節曰く、「処厚は議論を好み、毎に執政の新法を譏刺す。平甫は介甫の弟なり。甚しくは其の兄を主とせずと雖も、人の面に之を罵るが若きは、則ち亦た堪えざらん。此れ某の辞せし所以なり」と。茂直、歎じて曰く、「先生の事を料ること審らかなること此くの如し。昨、処厚、席間に介甫を毀り、平甫、色を作し、其の事を府に列せんと欲す。某、之を解くこと甚だ苦しみ、乃ち已む」と。嗚呼、康節は道徳を以て一代に尊ばるるに、平居の出処、一飯食の間にも、其の慎むこと此くの如し。