智囊 ／ 經務・朱熹

「今之撫按有第一美政所急當舉行者；要將各項下贓罰銀，督令各府縣盡數糴穀；其有罪犯自徒流以下，許其以谷贖罪。大率上縣每年要谷一萬，下縣五千。兩直隸巡撫下有縣凡一百，則是每年有谷七十餘萬，積至三年，即有二百餘萬矣。若遇一縣有水旱之災，則聽於無災縣分通融借貸，俟來年豐熟補還，則東南百姓可免於流亡，而朝遷於財賦之地永無南顧之憂矣。善政之大，無過於此！」

新字：「今之撫按有第一美政所急当舉行者；要将各項下贓罰銀，督令各府県尽数糴穀；其有罪犯自徒流以下，許其以谷贖罪。大率上県毎年要谷一万，下県五千。両直隸巡撫下有県凡一百，則是毎年有谷七十余万，積至三年，即有二百余万矣。若遇一県有水旱之災，則聴於無災県分通融借貸，俟来年豊熟補還，則東南百姓可免於流亡，而朝遷於財賦之地永無南顧之憂矣。善政之大，無過於此！」

書き下し

「今の撫按の第一の美政にして急ぎ当に挙行すべき者有り。要は各項の下の贓罰銀を、各府県を督令して尽数糴穀せしむるにあり。其の罪犯の徒流以下に有るは、其の穀を以て罪を贖うを許す。大率として上県は毎年穀一万を要し、下県は五千。両直隷の巡撫の下に県凡そ百有らば、則ち是れ毎年穀七十余万有りて、積むこと三年にして、即ち二百余万有らん。若し一県の水旱の災に遇わば、則ち災無き県分に於いて通融借貸するを聴し、来年の豊熟を俟ちて補い還さしむ。則ち東南の百姓は流亡を免るべく、而して朝廷は財賦の地に於いて永く南顧の憂い無からん。善政の大なる、此れより過ぎたるは無し」と。