智囊 ／ 經務・諸葛亮・陶侃

備依劉表，嘗憂兵寡不足以待曹公，諸葛亮進曰：「荊州非少人也，而著籍者寡。平居發調，則民心不悅，可語劉荊州，令凡有游戶，皆使自實，因錄以益眾可也。」備從其計，其眾遂強。陶侃性儉厲，勤於事。作荊州時，敕船官悉錄鋸木屑，不限多少。咸不解此意，後正會，值積雪始晴，廳事前除雪後猶濕，於是悉用木屑覆之，都無所妨。官用竹，皆令錄厚頭，積之如山。後桓宣武伐蜀，裝船悉以作釘。又嘗發所在竹篙，有一官長，連根取之，仍當足，公即超兩階用之。

新字：備依劉表，嘗憂兵寡不足以待曹公，諸葛亮進曰：「荊州非少人也，而著籍者寡。平居発調，則民心不悦，可語劉荊州，令凡有游戸，皆使自実，因録以益衆可也。」備従其計，其衆遂強。陶侃性倹厲，勤於事。作荊州時，勅船官悉録鋸木屑，不限多少。咸不解此意，後正会，値積雪始晴，庁事前除雪後猶湿，於是悉用木屑覆之，都無所妨。官用竹，皆令録厚頭，積之如山。後桓宣武伐蜀，装船悉以作釘。又嘗発所在竹篙，有一官長，連根取之，仍当足，公即超両階用之。

書き下し

備、劉表に依るや、嘗て兵寡くして以て曹公を待つに足らざるを憂う。諸葛亮進みて曰く、「荊州は人少なきにあらざるなり。而るに籍に著く者寡し。平居に調を発すれば、則ち民心悦ばず。劉荊州に語り、凡そ游戸あれば、皆な自ら実せしめ、因りて録して以て衆を益すべし」と。備、其の計に従い、其の衆は遂に強まる。陶侃は性、倹厲にして、事に勤む。荊州に作たりし時、船官に勅して悉く鋸木屑を録せしめ、多少を限らず。咸な此の意を解せず。後に正会に、積雪始めて晴れるに値い、庁事の前は雪を除きて後も猶お湿る。是に於いて悉く木屑を用いて之を覆い、都て妨げ無し。官は竹を用うるに、皆な厚頭を録せしむ。之を積むこと山の如し。後に桓宣武の蜀を伐つに、装船は悉く以て釘を作る。又た嘗て所在の竹篙を発するに、一官長あり、連根にて之を取り、仍お足に当つ。公、即ち超えて両階にて之を用う。