導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 億中・李泌・李絳

漢武好大之主,非大言不投;唐肅倚望鄴侯頗大,不大言不塞其望,望之不塞,又將遷跡他人,而其志不行矣。是皆巧於投主者也。荊公巧於投神宗而拙於酬相位,所謂言有大而誇者耶?諸葛隆中數語,不敢出一大言,正與先主局量相配;若衛鞅之乾秦王,先說以帝道、王道,而後及富強,此借所必不入以堅其入,又非大言之比矣。

新字:漢武好大之主,非大言不投;唐粛倚望鄴侯頗大,不大言不塞其望,望之不塞,又将遷跡他人,而其志不行矣。是皆巧於投主者也。荊公巧於投神宗而拙於酬相位,所謂言有大而誇者耶?諸葛隆中数語,不敢出一大言,正与先主局量相配;若衛鞅之乾秦王,先説以帝道、王道,而後及富強,此借所必不入以堅其入,又非大言之比矣。

書き下し

漢の武は好大の主にして、大言に非ざれば投ぜず。唐の粛は鄴侯に倚望すること頗る大にして、大言ならざれば其の望みを塞がず、望み塞がざれば、又将に迹を他人に遷さんとして、其の志行われず。是れ皆巧みに主に投ずる者なり。荊公は神宗に投ずるに巧みにして、相位に酬ゆるに拙し、所謂言の大にして誇なる者か。諸葛の隆中の数語は、敢えて一大言をも出ださず、正に先主の局量と相い配す。衛鞅の秦王を干むるが若きは、先に説くに帝道・王道を以てし、而る後に富強に及ぶ、此れ必ず入らざる所を借りて以て其の入るを堅くするにして、又大言の比に非ず。

現代語訳

漢の武帝は大きなことを好む君主で、大言でなければ心に響かなかった。唐の粛宗は鄴侯に大きな期待を寄せており、大言でなければその期待に応えられず、期待に応えられなければ、また別の人物に頼ることになり、鄴侯の志は行われなかった。これらはみな、君主にうまく取り入る者の例である。荊公(王安石)は神宗に取り入ることには巧みだったが、宰相の位に報いることは拙く、いわゆる言葉が大きくて誇大な者であったか。諸葛亮の隆中での数語は、一つの大言も出さず、まさに先主劉備の器量にふさわしかった。衛鞅が秦王に仕官を求めた時、はじめに帝道・王道を説き、そのあとで富国強兵に及んだのは、必ず受け入れられないことをあえて言って、のちに受け入れられることを固める手法であり、これもまた大言の類ではない。

解説

馮夢龍はここで、大言を吐く人物を論じています。李泌が大言を使ったのは、期待の大きい君主に応える方法として有効だったからで、君主に合わせて語りの大きさを調整する技術だとみています。一方、諸葛亮は劉備の器量に合わせて控えめに語り、商鞅は最初にあえて理想論を説いて、本命の提案を通りやすくしました。つまり、語りの大きさは聞き手の器と期待に合わせて選ぶものです。管理職が経営層に提案する際も、相手が期待している水準と自分の実行力を見極めて、言葉を選ぶ視点につながります。

この章句が説くこと

大言隆中の数語帝道・王道巧みに主に投ず提案聞き手の期待

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る