智囊 ／ 剖疑・張說・李泌

向使楊素、許敬宗、李林甫之徒承此旨，已就舒王圖定策之功矣！」上曰：「為卿遷延至明日思之。」泌抽笏叩頭泣曰：「如此，臣知陛下父子慈孝如初也。然陛下還宮當自審，勿露此意於左右，露之則彼皆樹功於舒王，太子危矣。」上曰：「具曉卿意。」間日，上開延英殿，獨召泌，流涕闌干，撫其背曰：「非卿切言，朕今悔無及矣，太子仁孝，實無他也。」泌拜賀，因乞骸骨。〔馮述評〕鄴侯保全廣平，及勸德宗和親回紇，皆顯回天之力。獨郜國一事，杜患於微，宛轉激切，使猜主不得不信，悍主不得不柔，真萬世納忠之法。

新字：向使楊素、許敬宗、李林甫之徒承此旨，已就舒王図定策之功矣！」上曰：「為卿遷延至明日思之。」泌抽笏叩頭泣曰：「如此，臣知陛下父子慈孝如初也。然陛下還宮当自審，勿露此意於左右，露之則彼皆樹功於舒王，太子危矣。」上曰：「具暁卿意。」間日，上開延英殿，独召泌，流涕闌干，撫其背曰：「非卿切言，朕今悔無及矣，太子仁孝，実無他也。」泌拝賀，因乞骸骨。〔馮述評〕鄴侯保全広平，及勧徳宗和親回紇，皆顕回天之力。独郜国一事，杜患於微，宛転激切，使猜主不得不信，悍主不得不柔，真万世納忠之法。

書き下し

向使い楊素、許敬宗、李林甫の徒、此の旨を承けなば、已に舒王に就きて定策の功を図らん」と。上曰く、「卿の為に遷延して明日に至りて之を思わん」と。泌、笏を抽きて叩頭し泣きて曰く、「此くの如くんば、臣、陛下の父子慈孝の初めの如きを知るなり。然れども陛下、宮に還らば当に自ら審らかにし、此の意を左右に露わすこと勿かるべし。之を露わせば、則ち彼ら皆な舒王に功を樹てん。太子、危うし」と。上曰く、「具さに卿の意を暁れり」と。間日、上、延英殿を開き、独り泌を召し、流涕闌干として、其の背を撫でて曰く、「卿の切言に非ざれば、朕、今、悔ゆるとも及ぶ無けん。太子は仁孝にして、実に他無きなり」と。泌、拝賀し、因りて骸骨を乞う。〔馮述評〕鄴侯、広平を保全し、及び徳宗に回紇と和親せんことを勧むるは、皆な回天の力を顕す。独り郜国の一事は、患いを微かなるに杜ぎ、宛転激切にして、猜主をして信ぜざるを得ざらしめ、悍主をして柔ならざるを得ざらしむ。真に万世納忠の法なり。