智囊 ／ 剖疑・王商・王曾

漢成帝建始中，關內大雨四十餘日。京師民無故相驚，言「大水至」，百姓奔走相蹂躪，老弱號呼，長安中大亂。大將軍王鳳以為太后與上及後宮可御船，令吏民上城以避水。群臣皆從鳳議，右將軍王商獨曰：「自古無道之國，水猶不冒城郭，今何因當有大水一日暴至？此必訛言也。不宜令上城，重驚百姓。」上乃止。有頃稍定，問之，果訛言，於是美商之固守。天聖中嘗大雨，傳言汴口決，水且大至。都人恐，欲東奔。帝以問王曾，曾曰：「河決，奏未至，必訛言耳。不足慮。」已而果然。〔馮述評〕嘉靖間，東南倭亂，蘇城戒嚴。忽傳寇從西來，已過滸墅。太守率眾登城，急令閉門。鄉民避寇者萬數，騰踴門外，號呼震天。任同知環憤然曰：「未見寇而先棄良民，謂牧守何！有事，環請當之！」乃分遣縣僚洞開六門，納百姓，而自仗劍帥兵，坐接官亭以遏西路。鄉民畢入，良久，而倭始至，所全活甚眾。吳民至今屍祝之。

新字：漢成帝建始中，関内大雨四十余日。京師民無故相驚，言「大水至」，百姓奔走相蹂躪，老弱号呼，長安中大乱。大将軍王鳳以為太后与上及後宮可御船，令吏民上城以避水。群臣皆従鳳議，右将軍王商独曰：「自古無道之国，水猶不冒城郭，今何因当有大水一日暴至？此必訛言也。不宜令上城，重驚百姓。」上乃止。有頃稍定，問之，果訛言，於是美商之固守。天聖中嘗大雨，伝言汴口決，水且大至。都人恐，欲東奔。帝以問王曽，曽曰：「河決，奏未至，必訛言耳。不足慮。」已而果然。〔馮述評〕嘉靖間，東南倭乱，蘇城戒厳。忽伝寇従西来，已過滸墅。太守率衆登城，急令閉門。郷民避寇者万数，騰踴門外，号呼震天。任同知環憤然曰：「未見寇而先棄良民，謂牧守何！有事，環請当之！」乃分遣県僚洞開六門，納百姓，而自仗剣帥兵，坐接官亭以遏西路。郷民畢入，良久，而倭始至，所全活甚衆。呉民至今屍祝之。

書き下し

漢の成帝の建始中、関内に大雨ふること四十余日。京師の民、故無くして相驚き、「大水至る」と言う。百姓奔走して相蹂躙し、老弱号呼し、長安中大いに乱る。大将軍王鳳、以為えらく、太后と上及び後宮は船に御すべし、と。吏民をして城に上りて以て水を避けしめんとす。群臣、皆な鳳の議に従う。右将軍王商のみ独り曰く、「古より無道の国すら、水、猶お城郭を冒さず。今、何に因りて当に大水の一日にして暴かに至る有らんや。此れ必ず訛言なり。宜しく城に上らしむべからず。重ねて百姓を驚かさん」と。上、乃ち止む。有頃にして稍や定まる。之を問えば、果たして訛言なり。是に於いて商の固く守れるを美む。天聖中、嘗て大雨あり、「汴口決し、水且に大いに至らんとす」と伝言す。都人恐れ、東に奔らんと欲す。帝、以て王曾に問う。曾曰く、「河決すれば、奏、未だ至らず。必ず訛言のみ。慮るに足らず」と。已にして果たして然り。〔馮述評〕嘉靖の間、東南に倭乱あり、蘇城、戒厳す。忽ち伝う、寇、西より来たり、已に滸墅を過ぐ、と。太守、衆を率いて城に登り、急ぎ門を閉ざさしむ。郷民の寇を避くる者万を数え、門外に騰踴し、号呼すること天を震わす。任同知環、憤然として曰く、「未だ寇を見ずして先ず良民を棄つ。牧守を何と謂わん。事有らば、環、請う、之に当たらん」と。乃ち県僚を分遣して六門を洞開し、百姓を納れ、自ら剣を仗えて兵を帥い、接官亭に坐して以て西路を遏む。郷民、畢く入る。良久しくして、倭、始めて至る。全活する所甚だ衆し。呉民、今に至るまで之を屍祝す。