智囊 ／ 經務・劉晏

唐劉晏為轉運使時，兵火之餘，百費皆倚辦於晏。晏有精神，多機智，變通有無，曲盡其妙。嘗以厚值募善走者，置遞相望，覘報四方物價，雖遠方，不數日皆達，使食貨輕重之權悉制在掌握，入賤出貴，國家獲利，而四方無甚貴甚賤之病。晏以王者愛人不在賜與，當使之耕耘織紝，常歲平斂之，荒則蠲救之。諸道各置知院官，每旬月具州縣雨雪豐歉之狀。荒歉有端，則計官取贏，先令蠲某物、貸某戶，民未及困而奏報已行矣。議者或譏晏不直賑救而多賤出以濟民者，則又不然。善治病者，不使至危憊；善救災者，不使至賑給。故賑給少則不足活人，活人多則闕國用，國用闕則復重斂矣！又賑給多僥倖，吏群為奸，強得之多，弱得之少，雖刀鋸在前不可禁－－以為「二害」。災沴之鄉，所乏糧耳，他產尚在，賤以出之，易以雜貨，因人之力，轉於豐處，或官自用，則國計不乏；多出菽粟，資之糶運，散入村閭，下戶力農，不能詣市，轉相沿逮，自免阻飢－－以為「二勝」。

新字：唐劉晏為転運使時，兵火之余，百費皆倚辦於晏。晏有精神，多機智，変通有無，曲尽其妙。嘗以厚値募善走者，置逓相望，覘報四方物価，雖遠方，不数日皆達，使食貨軽重之権悉制在掌握，入賤出貴，国家獲利，而四方無甚貴甚賤之病。晏以王者愛人不在賜与，当使之耕耘織紝，常歳平斂之，荒則蠲救之。諸道各置知院官，毎旬月具州県雨雪豊歉之状。荒歉有端，則計官取贏，先令蠲某物、貸某戸，民未及困而奏報已行矣。議者或譏晏不直賑救而多賤出以済民者，則又不然。善治病者，不使至危憊；善救災者，不使至賑給。故賑給少則不足活人，活人多則闕国用，国用闕則復重斂矣！又賑給多僥倖，吏群為奸，強得之多，弱得之少，雖刀鋸在前不可禁－－以為「二害」。災沴之郷，所乏糧耳，他産尚在，賤以出之，易以雑貨，因人之力，転於豊処，或官自用，則国計不乏；多出菽粟，資之糶運，散入村閭，下戸力農，不能詣市，転相沿逮，自免阻飢－－以為「二勝」。

書き下し

唐の劉晏、転運使たりし時、兵火の余、百費皆な晏に倚りて弁ず。晏は精神有り、機智多く、有無を変通し、曲さに其の妙を尽くす。嘗て厚値を以て善く走る者を募り、逓を置きて相い望み、四方の物価を覘報せしむ。遠方と雖も数日ならずして皆な達し、食貨軽重の権をして悉く掌握に制せしむ。賤きに入れ貴きに出だし、国家利を獲、而して四方に甚だ貴く甚だ賤しきの病無し。晏、王者の人を愛するは賜与に在らず、当に之をして耕耘織紝せしむべく、常歳には平らかに之を斂め、荒には則ち之を蠲救すと以為う。諸道に各おの知院官を置き、旬月毎に州県の雨雪豊歉の状を具えしむ。荒歉に端有れば、則ち計官贏を取り、先ず某物を蠲し、某戸に貸さしむ。民の未だ困しむに及ばざるに奏報已に行わる。議者或いは晏の直ちに賑救せずして多く賤く出して以て民を済うを譏る。則ち又然らず。善く病を治する者は、危憊に至らしめず、善く災を救う者は、賑給に至らしめず。故に賑給少なければ則ち人を活かすに足らず、人を活かすこと多ければ則ち国用闕け、国用闕ければ則ち復た重く斂む。又賑給多ければ僥倖あり、吏群がりて奸を為し、強きは之を得ること多く、弱きは之を得ること少なし。刀鋸前に在りと雖も禁ずべからず。以て二害と為す。災沴の郷は、乏しき所は糧のみ。他の産は尚お在り。賤く以て之を出だし、易うるに雑貨を以てし、人の力に因りて、豊かなる処に転ず。或いは官自ら用うれば、則ち国計乏しからず。多く菽粟を出だし、之を糶運に資し、村閭に散入すれば、下戸の力農して市に詣る能わざる者も、転相い沿逮して自ら阻飢を免る。以て二勝と為す。