導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 知微・張詠

張忠定公視事退後,有一廳子熟睡。公詰之:「汝家有甚事?」對曰:「母久病,兄為客未歸。」訪之果然。公翌日差場務一名給之,且曰:「吾廳豈有敢睡者耶?此必心極幽懣使之然耳,故憫之。」〔馮述評〕體悉人情至此,人誰不願為之死乎?

新字:張忠定公視事退後,有一庁子熟睡。公詰之:「汝家有甚事?」対曰:「母久病,兄為客未帰。」訪之果然。公翌日差場務一名給之,且曰:「吾庁豈有敢睡者耶?此必心極幽懣使之然耳,故憫之。」〔馮述評〕体悉人情至此,人誰不願為之死乎?

書き下し

張忠定公、事を視て退きし後、一人の庁子の熟睡する有り。公之を詰る、「汝の家に何事か有る。」対えて曰く、「母は久しく病み、兄は客と為りて未だ帰らず。」之を訪うに果たして然り。公、翌日、場務一名を差して之に給し、且つ曰く、「吾が庁に豈に敢えて睡る者有らんや。此れ必ず心極めて幽懣して之をして然らしむるのみ。故に之を憫む。」〔馮述評〕人情を体悉すること此に至る。人誰か之が為に死せんことを願わざらん。

現代語訳

張詠(忠定公)が執務を終えて退いたあと、一人の庁の使用人が熟睡していた。張詠は彼を問い詰めた。「お前の家に何か事情があるのか。」使用人は答えた。「母が長く病んでおり、兄は旅に出たまま帰りません。」調べてみると本当にそのとおりだった。張詠は翌日、場務(役所の雑役)の者一人を割り当てて助けさせ、こう言った。「私の役所で、あえて居眠りをする者がいるはずがない。これはきっと、心がひどく沈み悩んで、そうさせているのだ。だから哀れに思ったのだ。」〔馮夢龍の評〕人情をここまで思いやる。誰がこの人のために死にたいと思わないだろうか。

解説

居眠りをしている部下を叱らずに、その理由を尋ね、事実を確かめて助けの手を差し伸べた張詠の話です。怠慢と見える行為の背景に、家庭の事情や精神的な負担があるかもしれない、という想像力が示されています。そのうえで事実を調べ、実際の支援を与えている点が重要で、同情だけで終わらせていません。管理職が部下の不調や遅刻、ミスの増加に気づいたとき、すぐに評価に反映させる前に事情を聞く姿勢が信頼を生みます。馮夢龍も、ここまで思いやる上司のために人は命も捧げる、と評価します。

この章句が説くこと

熟睡心極幽懣憫部下への思いやり事情を聞く信頼関係

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る