導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

智囊 / 經務・程顥

河東路財賦不充,官有科買,則物價騰踴,歲為民患。明道先生度所需,使富家預備,定其價而出之。富室不失息,而鄉民所費比舊不過十之二三。民稅粟常移近邊,載往則道遠,就糴則價高。先生擇富民之可任者,預使購粟邊郡,所費大省。用富民而不擾,是大經濟,亦由廉惠實心,素孚於民故。不然,令未行而謗已騰矣。

新字:河東路財賦不充,官有科買,則物価騰踴,歳為民患。明道先生度所需,使富家預備,定其価而出之。富室不失息,而郷民所費比旧不過十之二三。民税粟常移近辺,載往則道遠,就糴則価高。先生択富民之可任者,預使購粟辺郡,所費大省。用富民而不擾,是大経済,亦由廉恵実心,素孚於民故。不然,令未行而謗已騰矣。

書き下し

河東路は財賦充たず、官に科買有れば、則ち物価騰踊し、歳に民の患いと為る。明道先生、需むる所を度り、富家をして預め備えしめ、其の価を定めて之を出ださしむ。富室は息を失わず、而して郷民の費やす所は旧に比して十の二三に過ぎず。民の税粟は常に近辺に移し、載せ往けば則ち道遠く、就きて糴すれば則ち価高し。先生は富民の任ずべき者を択び、預め辺郡に粟を購わしめ、費やす所大いに省く。富民を用いて擾さざるは、是れ大経済なり。亦た廉恵の実心、素より民に孚あるに由るが故なり。然らざれば、令の未だ行われざるに謗り已に騰がらん。

現代語訳

河東路は財政が不足しており、役所が物資を割り当てて買い上げると、物価が高騰して毎年民の苦しみとなっていた。明道先生(程顥)は必要な量を見積もり、富裕な家にあらかじめ準備させ、価格を定めて出させた。富豪は利息を失わず、一方で郷里の民が払う費用は以前に比べて十分の二、三に過ぎなかった。民の納める税の穀物は、いつも辺境に近い所へ移されたが、運んで行けば道は遠く、現地で買えば値が高い。先生は信頼できる富裕な民を選び、あらかじめ辺境の郡で穀物を買い付けさせて、費用を大いに省いた。富民を用いても混乱させなかったのは、大いなる経世の手腕である。それは清廉で恵み深い誠実な心が、普段から民の信頼を得ていたからでもある。そうでなければ、命令がまだ行われないうちに非難の声が上がっていたであろう。

解説

程顥は、必要な物資を前もって見積もり、富裕な家に価格を決めて準備させることで、急な買い上げによる物価高騰を抑えました。富豪も損をせず、民の負担は従来の二、三割に減りました。さらに税として納める穀物を、遠くへ運ばず辺境で買い付ける形に改め、輸送費を省いています。馮夢龍は、この成功の土台に民の信頼があると指摘します。現代でも、取引先や協力者を巻き込む施策は、各自が損をしない設計にした上で、日頃の信用があって初めて機能します。制度の巧みさと信頼の蓄積は両輪です。

この章句が説くこと

預備定其価而出之富室不失息信頼財政調達

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る