智囊 ／ 剖疑・張昺

樹顛有巨巢，巢中有三婦人，墮地，冥然欲絕。命扶而灌之以湯，良久始蘇。問：「何以在此？」答曰：「昔年為暴風吹至，身在高樓，與三少年歡宴，所食皆美饌。時時俯瞰樓下，城市歷歷在目，而無階可下。少年往來，率自空中飛騰，不知乃居樹巢也。」公悉訪其家還之。中一人，正輿中攝去者，訟始解。公以其木修公廨數處，而所蔭地復為良田。〔馮述評〕《田居乙記》載，桂陽太守張遼家居買田，田中有大樹十餘圍，扶疏蓋數畝地，播不生谷。遣客伐之，血出，客驚怖，歸白遼。遼大怒曰：「老樹汗出，此何等血？」因自行斲之，血大流灑。遼使斲其枝，上有一空處，白頭公可長四五尺，忽出往赴遼。遼乃逆格之，凡殺四頭。左右皆怖伏地，而遼恬如也。徐熟視，非人非獸，遂伐其木。其年應司空辟侍御史、兗州刺史。事與此相類。

新字：樹顛有巨巣，巣中有三婦人，堕地，冥然欲絶。命扶而灌之以湯，良久始蘇。問：「何以在此？」答曰：「昔年為暴風吹至，身在高楼，与三少年歓宴，所食皆美饌。時時俯瞰楼下，城市歴歴在目，而無階可下。少年往来，率自空中飛騰，不知乃居樹巣也。」公悉訪其家還之。中一人，正輿中摂去者，訟始解。公以其木修公廨数処，而所蔭地復為良田。〔馮述評〕《田居乙記》載，桂陽太守張遼家居買田，田中有大樹十余囲，扶疏蓋数畝地，播不生谷。遣客伐之，血出，客驚怖，帰白遼。遼大怒曰：「老樹汗出，此何等血？」因自行斲之，血大流灑。遼使斲其枝，上有一空処，白頭公可長四五尺，忽出往赴遼。遼乃逆格之，凡殺四頭。左右皆怖伏地，而遼恬如也。徐熟視，非人非獣，遂伐其木。其年応司空辟侍御史、兗州刺史。事与此相類。

書き下し

樹の顛に巨巣有り、巣中に三婦人有り。地に墮ち、冥然として絶えんと欲す。命じて扶けて之に灌ぐに湯を以てす。良久しくして始めて蘇る。問う、「何を以て此に在るか」と。答えて曰く、「昔年、暴風の為に吹かれて至り、身は高楼に在り。三少年と歓宴す。食う所は皆な美饌。時時に楼下を俯瞰すれば、城市歴歴として目に在るも、階の下るべき無し。少年の往来するは、率ね空中より飛騰す。乃ち樹巣に居るを知らざりき」と。公、悉く其の家を訪ねて之を還す。中の一人は、正に輿中より攝り去られし者にして、訟、始めて解く。公、其の木を以て公廨数処を修め、而して蔭する所の地、復た良田と為る。〔馮述評〕『田居乙記』に載す。桂陽太守張遼、家居して田を買う。田中に大樹の十余囲なる有り、扶疏として数畝の地を蓋い、播けども谷を生ぜず。客を遣わして之を伐らしむるに、血出ず。客、驚怖し、帰りて遼に白す。遼、大いに怒りて曰く、「老樹、汗出ず。此れ何等の血ぞ」と。因りて自ら行きて之を斲れば、血、大いに流灑す。遼、其の枝を斲らしむれば、上に一空処有り、白頭公の長さ四五尺なる者、忽ち出でて遼に赴く。遼、乃ち逆えて之を格ち、凡そ四頭を殺す。左右、皆な怖れて地に伏すも、遼は恬如たり。徐ろに熟視すれば、人に非ず獣に非ず。遂に其の木を伐る。其の年、司空の辟に応じて侍御史、兗州刺史となる。事は此れと相類す。