智囊 ／ 經務・富弼・滕元發・原杰

富鄭公知青州。河朔大水，民流就食。弼勸所部民出粟，益以官廩，得公私庐室十餘區，散處其人，以便薪水。官吏自前資，待缺，寄居者，皆賦以祿，使即民所聚，選老弱病瘠者廩之，仍書其勞，約他日為奏請受賞。率五日，遣人持酒肉飯糗慰籍，出於至誠，人人為盡力。山林陂澤之利，可資以生者，聽流民擅取，死者為大塚埋之，目曰叢塚。明年，麥大熟，民各以遠近受糧歸，募為兵者萬計。帝聞之，遣使褒勞。前此救災者皆聚民城郭中，為粥食之，蒸為疾疫，或待哺數日，不得粥而僕，名救之而實殺之。弼立法簡盡，天下傳以為式。〔馮述評〕能於極貧弱中做出富強來，真經國大手。

新字：富鄭公知青州。河朔大水，民流就食。弼勧所部民出粟，益以官廩，得公私庐室十余区，散処其人，以便薪水。官吏自前資，待欠，寄居者，皆賦以禄，使即民所聚，選老弱病瘠者廩之，仍書其労，約他日為奏請受賞。率五日，遣人持酒肉飯糗慰籍，出於至誠，人人為尽力。山林陂沢之利，可資以生者，聴流民擅取，死者為大塚埋之，目曰叢塚。明年，麦大熟，民各以遠近受糧帰，募為兵者万計。帝聞之，遣使褒労。前此救災者皆聚民城郭中，為粥食之，蒸為疾疫，或待哺数日，不得粥而僕，名救之而実殺之。弼立法簡尽，天下伝以為式。〔馮述評〕能於極貧弱中做出富強来，真経国大手。

書き下し

富鄭公、青州を知す。河朔大水あり、民流れて食に就く。弼、部する所の民に粟を出すを勧め、益すに官廩を以てし、公私の廬室十余区を得て、其の人を散処せしめ、以て薪水に便す。官吏の前資にして缺を待つ者、寄居する者には、皆な禄を賦し、民の聚まる所に即かしめ、老弱病瘠の者を選びて之を廩し、仍お其の労を書し、他日奏請して賞を受けしむるを約す。率ね五日ごとに人を遣わして酒肉飯糗を持ちて慰籍し、至誠より出で、人人為に力を尽くす。山林陂沢の利の以て資りて生くべき者は、流民の擅に取るを聴し、死者は大塚を為りて之を埋め、目して叢塚と曰う。明年、麦大いに熟し、民各おの遠近を以て糧を受けて帰る。募りて兵と為る者万を以て計う。帝聞きて、使を遣わして褒労す。此より前の災を救う者は皆な民を城郭の中に聚め、粥を為りて之に食わしめ、蒸して疾疫と為り、或いは哺を待つこと数日にして、粥を得ずして僕れ、名は之を救うも実は之を殺す。弼の法を立つること簡尽、天下伝えて以て式と為す。〔馮述評〕能く極貧弱の中に於いて富強を做出す、真に経国の大手なり。