智囊 ／ 億中・喬行簡

嘉定間，山東忠義李全跋扈日甚，朝廷擇人帥山陽，一時文臣無可使，遂用武國。國，武夫也，特換文資，除太府卿以重其行。喬壽朋以書抵史丞相曰：「祖宗朝，制置使多用名將。紹興間，不獨張、韓、劉、岳為之，楊沂中、吳玠、吳璘、劉錡、王燮、成閔諸人亦為之，豈必盡文臣哉？至於文臣任邊事，固有反以觀察使授之者，如韓忠獻、范文正、陳堯咨是也。今若就加本分之官，以重制帥之選，初無不可，乃使之處非其據，遽易以清班，彼修飾邊幅，強自標置，求以稱此，人心固未易服，恐反使人有輕視不平之心，此不可不慮也。」史不能從。國至山陽，偃然自大，受全庭參。全軍忿怒，囚而殺之。自此遂叛。

新字：嘉定間，山東忠義李全跋扈日甚，朝廷択人帥山陽，一時文臣無可使，遂用武国。国，武夫也，特換文資，除太府卿以重其行。喬寿朋以書抵史丞相曰：「祖宗朝，制置使多用名将。紹興間，不独張、韓、劉、岳為之，楊沂中、呉玠、呉璘、劉錡、王燮、成閔諸人亦為之，豈必尽文臣哉？至於文臣任辺事，固有反以観察使授之者，如韓忠献、范文正、陳堯咨是也。今若就加本分之官，以重制帥之選，初無不可，乃使之処非其拠，遽易以清班，彼修飾辺幅，強自標置，求以称此，人心固未易服，恐反使人有軽視不平之心，此不可不慮也。」史不能従。国至山陽，偃然自大，受全庭参。全軍忿怒，囚而殺之。自此遂叛。

書き下し

嘉定の間、山東の忠義李全、跋扈すること日に甚し。朝廷、人を択びて山陽に帥たらしめんとするに、一時の文臣、使うべき無し。遂に武国を用う。国は武夫なり。特に文資に換え、太府卿に除して以て其の行を重くす。喬寿朋、書を以て史丞相に抵りて曰く、「祖宗の朝は、制置使に多く名将を用う。紹興の間、独り張、韓、劉、岳のみ之と為るにあらず、楊沂中、呉玠、呉璘、劉錡、王燮、成閔の諸人も亦た之と為れり。豈に必ずしも尽く文臣ならんや。文臣の辺事に任ずるに至りては、固より反って観察使を以て之に授くる者有り。韓忠献、范文正、陳堯咨の如き是れなり。今、若し就きて本分の官を加え、以て制帥の選を重くせば、初めより不可なること無し。乃ち之をして其の据に非ざる所に処らしめ、遽かに易うるに清班を以てす。彼、辺幅を修飾し、強いて自ら標置して、以て此れに称わんことを求むるも、人心は固より未だ服し易からず。恐らくは反って人をして軽視不平の心有らしめん。此れ慮らざるべからざるなり」と。史、従う能わず。国、山陽に至るや、偃然として自ら大とし、全の庭参を受く。全の軍、忿怒し、囚えて之を殺す。此れより遂に叛く。