智囊 ／ 經務・虞集

元虞集，仁宗時拜祭酒，講罷，因言京師恃東南海運，而實竭民力以航不測，乃進曰：「京東瀕海數千里，皆萑葦之場，北極遼海，南濱青、齊，海潮日至，淤為沃壤久矣，苟用浙人之法，築堤捍水為田，聽富民欲得官者，分授其地而官為之限：能以萬夫耕者，授以萬夫之田，為萬夫長；千夫、百夫亦如之。三年視其成，則以地之高下，定額於朝，而以次徵之。五年有積蓄，乃命以官，就所儲給以祿。十年則佩之符印，俾得以傳子孫，則東南民兵數萬，可以近衛京師，外御島夷，遠寬東南海運之力，內獲富民得官之用，淤食之民得有所歸，自然不至為盜矣。」說者不一，事遂寢。

新字：元虞集，仁宗時拝祭酒，講罷，因言京師恃東南海運，而実竭民力以航不測，乃進曰：「京東瀕海数千里，皆萑葦之場，北極遼海，南浜青、斉，海潮日至，淤為沃壤久矣，苟用浙人之法，築堤捍水為田，聴富民欲得官者，分授其地而官為之限：能以万夫耕者，授以万夫之田，為万夫長；千夫、百夫亦如之。三年視其成，則以地之高下，定額於朝，而以次徴之。五年有積蓄，乃命以官，就所儲給以禄。十年則佩之符印，俾得以伝子孫，則東南民兵数万，可以近衛京師，外御島夷，遠寛東南海運之力，内獲富民得官之用，淤食之民得有所帰，自然不至為盗矣。」説者不一，事遂寝。

書き下し

元の虞集、仁宗の時に祭酒に拝せらる。講罷みて、因りて言う、「京師は東南の海運に恃むも、実は民力を竭くして以て不測に航す」と。乃ち進みて曰く、「京東の瀕海数千里は、皆な萑葦の場にして、北は遼海を極め、南は青、斉に濱し、海潮日に至りて、淤して沃壌と為ること久し。苟くも浙人の法を用い、堤を築き水を捍ぎて田と為し、富民の官を得んと欲する者に聴して、其の地を分授して官は之が限を為さば、能く万夫を以て耕す者には、万夫の田を授けて万夫長と為す。千夫、百夫も亦た之の如くせん。三年にして其の成るを視、則ち地の高下を以て、額を朝に定め、次を以て之を徴す。五年にして積蓄有らば、乃ち官を命じ、儲うる所に就きて給するに禄を以てす。十年にして則ち之に符印を佩びしめ、子孫に伝うるを得せしめば、則ち東南の民兵数万、以て近く京師を衛り、外は島夷を御し、遠くは東南の海運の力を寛くし、内は富民の官を得るの用を獲、淤食の民は帰する所有るを得て、自然に盗を為すに至らざらん」と。説く者一ならず、事遂に寝む。