智囊 ／ 剖疑・張說・李泌

或告主淫亂，且厭禱，上大怒，幽主於禁中，切責太子。太子請與蕭妃離婚。上召李泌告之，且曰：「舒王近已長，孝友溫仁。」泌曰：「陛下唯一子，奈何欲廢之而立姪？」上怒曰：「卿何得間人父子！誰語卿舒王為姪者？」對曰：「陛下自言之。大曆初，陛下語臣：『今日得數子。』臣請其故，陛下言『昭靖諸子，主上令吾子之。』今陛下所生之子猶疑之，何有於姪？舒王雖孝，自今陛下宜努力，勿復望其孝矣。」上曰：「卿違朕意，何不愛家族耶？」對曰：「臣為愛家族，故不敢不盡言。若畏陛下盛怒而為曲從，陛下明日悔之，必尤臣云：『吾任汝為相，不力諫，使至此。』必復殺臣子。臣老矣，餘年不足惜，若冤殺臣子，以姪為嗣，臣未得歆其祀也。」因嗚咽流涕。上亦泣曰：「事已如此，使朕如何而可？」

新字：或告主淫乱，且厭祷，上大怒，幽主於禁中，切責太子。太子請与蕭妃離婚。上召李泌告之，且曰：「舒王近已長，孝友温仁。」泌曰：「陛下唯一子，奈何欲廃之而立姪？」上怒曰：「卿何得間人父子！誰語卿舒王為姪者？」対曰：「陛下自言之。大暦初，陛下語臣：『今日得数子。』臣請其故，陛下言『昭靖諸子，主上令吾子之。』今陛下所生之子猶疑之，何有於姪？舒王雖孝，自今陛下宜努力，勿復望其孝矣。」上曰：「卿違朕意，何不愛家族耶？」対曰：「臣為愛家族，故不敢不尽言。若畏陛下盛怒而為曲従，陛下明日悔之，必尤臣云：『吾任汝為相，不力諫，使至此。』必復殺臣子。臣老矣，余年不足惜，若冤殺臣子，以姪為嗣，臣未得歆其祀也。」因嗚咽流涕。上亦泣曰：「事已如此，使朕如何而可？」

書き下し

或るひと、主の淫乱を告げ、且つ厭禱すと言う。上、大いに怒り、主を禁中に幽し、太子を切責す。太子、蕭妃と離婚せんことを請う。上、李泌を召して之に告げ、且つ曰く、「舒王は近ごろ已に長じ、孝友にして温仁なり」と。泌曰く、「陛下は唯だ一子のみなるに、奈何ぞ之を廃して姪を立てんと欲するか」と。上、怒りて曰く、「卿、何ぞ人の父子を間つることを得んや。誰か卿に舒王を姪と為すと語りしか」と。対えて曰く、「陛下、自ら之を言う。大暦の初め、陛下、臣に語りたまう、『今日、数子を得たり』と。臣、其の故を請えば、陛下言う、『昭靖の諸子は、主上、吾をして之を子とせしむ』と。今、陛下の生む所の子すら猶お之を疑う。姪に於いて何か有らん。舒王、孝なりと雖も、今より陛下宜しく努力して、復た其の孝を望むこと勿かるべし」と。上曰く、「卿、朕の意に違う。何ぞ家族を愛さざるか」と。対えて曰く、「臣、家族を愛すと為す、故に敢えて言を尽くさざるべからず。若し陛下の盛怒を畏れて曲従を為さば、陛下、明日之を悔い、必ず臣を尤めて云わん、『吾、汝を任じて相と為す。力めて諫めず、此に至らしむ』と。必ず復た臣の子を殺さん。臣は老いたり。余年は惜しむに足らず。若し臣の子を冤殺し、姪を以て嗣と為さば、臣、未だ其の祀を歆くるを得ざるなり」と。因りて嗚咽流涕す。上も亦た泣きて曰く、「事、已に此くの如し。朕をして如何にして可ならしむる」と。