智囊 ／ 億中・李泌

議者言韓滉聞乘輿在外，聚兵修石頭城，陰畜異志。上疑，以問李泌。對曰：「滉公忠清儉。自車駕在外，滉貢獻不絕，且鎮撫江東十五州，盜賊不起，皆滉之力也。所以修石頭城者，滉見中原板蕩，謂陛下將有永嘉之行，為迎扈之備耳。此乃人臣忠篤之慮，奈何更以為罪乎？滉性剛嚴，不附權貴，故多謗毀，願陛下察之，臣敢保其無他。」上曰：「他議洶洶，章奏如麻，卿不聞乎？」對曰：「臣固聞之。其子臯為考功員外郎，今不敢歸省其親，正以謗語沸騰故也。」上曰：「其子猶懼如此，卿奈何保之？」對曰：「滉之用心，臣知之至熟，願上章明其無他，乞宣示中書，使朝眾皆知之。」上曰：「朕方欲用卿，人亦何易可保？慎勿違眾，恐並為卿累!」泌退，遂上章，請以百口保滉。他日，上謂泌曰：「卿竟上章，已為卿留中。雖知卿與滉親舊，豈得不自愛其身乎？」對曰：「臣豈肯私於親舊以負陛下？顧滉實無異心。

新字：議者言韓滉聞乗輿在外，聚兵修石頭城，陰畜異志。上疑，以問李泌。対曰：「滉公忠清倹。自車駕在外，滉貢献不絶，且鎮撫江東十五州，盗賊不起，皆滉之力也。所以修石頭城者，滉見中原板蕩，謂陛下将有永嘉之行，為迎扈之備耳。此乃人臣忠篤之慮，奈何更以為罪乎？滉性剛厳，不附権貴，故多謗毀，願陛下察之，臣敢保其無他。」上曰：「他議洶洶，章奏如麻，卿不聞乎？」対曰：「臣固聞之。其子皋為考功員外郎，今不敢帰省其親，正以謗語沸騰故也。」上曰：「其子猶懼如此，卿奈何保之？」対曰：「滉之用心，臣知之至熟，願上章明其無他，乞宣示中書，使朝衆皆知之。」上曰：「朕方欲用卿，人亦何易可保？慎勿違衆，恐並為卿累!」泌退，遂上章，請以百口保滉。他日，上謂泌曰：「卿竟上章，已為卿留中。雖知卿与滉親旧，豈得不自愛其身乎？」対曰：「臣豈肯私於親旧以負陛下？顧滉実無異心。

書き下し

議者言う、韓滉、乗輿の外に在るを聞き、兵を聚めて石頭城を修め、陰かに異志を畜うと。上疑い、以て李泌に問う。対えて曰く、「滉は公忠にして清倹なり。車駕の外に在りてより、滉の貢献絶えず、且つ江東十五州を鎮撫して、盗賊起こらざるは、皆滉の力なり。石頭城を修むる所以の者は、滉、中原の板蕩を見、陛下将に永嘉の行有らんとすと謂い、迎扈の備えを為すのみ。此れ乃ち人臣忠篤の慮にして、奈何ぞ更に以て罪と為さんや。滉の性は剛厳にして、権貴に附かず、故に謗毀多し。願わくは陛下之を察せよ。臣敢えて其の他無きを保す」と。上曰く、「他の議は洶洶として、章奏は麻の如し。卿聞かざるか」と。対えて曰く、「臣固より之を聞く。其の子皐は考功員外郎たるも、今敢えて帰りて其の親を省せざるは、正に謗語沸騰するを以ての故なり」と。上曰く、「其の子すら猶お懼るること此くの如し。卿奈何ぞ之を保するか」と。対えて曰く、「滉の用心は、臣之を知ること至って熟す。願わくは上章して其の他無きを明らかにし、乞う中書に宣示して、朝衆をして皆之を知らしめんことを」と。上曰く、「朕、方に卿を用いんと欲す、人も亦た何ぞ保し易からん。慎んで衆に違うこと勿かれ、恐らくは並びに卿の累いとならん」と。泌退き、遂に上章して、百口を以て滉を保せんことを請う。他日、上、泌に謂いて曰く、「卿、竟に上章せり。已に卿の為に留中せり。卿と滉との親旧なるを知ると雖も、豈に自ら其の身を愛せざるを得んや」と。対えて曰く、「臣、豈に親旧に私して以て陛下に負かんや。顧うに滉は実に異心無し。